1
00:01:48,041 --> 00:01:50,177
<i>Hej, du har nået...</i>

2
00:01:50,310 --> 00:01:51,677
<i>Ardor-boligen.</i>

3
00:01:51,811 --> 00:01:53,080
<i>Send venligst en besked</i>

4
00:01:53,213 --> 00:01:54,347
<i>efter tonen.</i>

5
00:01:57,316 --> 00:01:59,686
<i>Hej, mor, hej, far, det er Dani.</i>

6
00:01:59,820 --> 00:02:02,055
<i>Jeg er ked af det
at ringe så sent.</i>

7
00:02:02,189 --> 00:02:04,925
<i>Jeg tjekker lige ind.</i>

8
00:02:05,058 --> 00:02:06,860
<i>Sørg for, at alt er i orden.</i>

9
00:02:08,362 --> 00:02:10,631
<i>Hør, jeg har det sådan set
en skræmmende e-mail fra Terri</i>

10
00:02:10,764 --> 00:02:13,300
<i>og det har hun ikke
har svaret.</i>

11
00:02:13,433 --> 00:02:15,435
<i>Overraskelse, overraskelse.</i>

12
00:02:15,569 --> 00:02:18,438
<i>Men, ja,
det lyder som jer</i>

13
00:02:18,573 --> 00:02:21,508
<i>har kæmpet
eller der skete noget.</i>

14
00:02:21,642 --> 00:02:24,378
<i>I hvert fald har jeg lige fået
lidt bekymret.</i>

15
00:02:24,511 --> 00:02:26,181
<i>Så, um, hvis du kan ringe
når du kan,</i>

16
00:02:26,313 --> 00:02:28,715
<i>og selvfølgelig ved du, at jeg er...
Jeg er her altid</i>

17
00:02:28,849 --> 00:02:30,317
<i>hvis du har brug for noget,</i>

18
00:02:30,450 --> 00:02:31,886
<i>selvfølgelig.</i>

19
00:02:34,889 --> 00:02:38,093
Okay, øh, jeg elsker dig.
Okay, farvel.

20
00:03:48,530 --> 00:03:50,934
- <i>Hej.</i>
- Hej, skat.

21
00:03:51,067 --> 00:03:52,202
Hvad har du gang i?

22
00:03:52,336 --> 00:03:56,172
<i>Øh, lige røget
noget harpiks med Mark</i>

23
00:03:56,306 --> 00:03:57,506
<i>og nu får vi pizza.</i>

24
00:03:57,641 --> 00:03:59,142
Åh, dejligt.

25
00:03:59,276 --> 00:04:01,379
<i>- Hej Dani. Hej Dani.
- Ja, um...</i>

26
00:04:03,080 --> 00:04:05,315
<i>Han siger "hej"
lige nu, igen og igen.</i>

27
00:04:05,447 --> 00:04:07,584
- Hej, Mark.
- <i>Hej, Mark.</i>

28
00:04:09,753 --> 00:04:12,723
Så jeg ringede
bare for at se om du...

29
00:04:12,857 --> 00:04:15,125
Du ville stadig
at hænge ud senere?

30
00:04:16,059 --> 00:04:17,194
<i>Åh.</i>

31
00:04:18,296 --> 00:04:21,565
<i>Snakkede vi om
laver du noget i aften?</i>

32
00:04:21,699 --> 00:04:23,567
Jeg mener, ikke...
Ikke konkret,

33
00:04:23,701 --> 00:04:25,802
men, øh,
Jeg ville bare se...

34
00:04:25,937 --> 00:04:29,740
<i>Øh... Nå... Okay.</i>

35
00:04:29,874 --> 00:04:32,443
<i>Ja, det burde jeg kunne
at svinge forbi.</i>

36
00:04:32,576 --> 00:04:34,611
- Fedt.
- <i>Ja, okay.</i>

37
00:04:38,983 --> 00:04:41,019
<i>Hvordan er søstersituationen?</i>

38
00:04:42,854 --> 00:04:45,022
Øh, godt...

39
00:04:46,557 --> 00:04:48,626
Ja, øh...

40
00:04:50,963 --> 00:04:53,731
Jeg mailede hende tre gange

41
00:04:53,864 --> 00:04:55,100
og stadig intet svar

42
00:04:55,233 --> 00:04:58,003
så jeg får
lidt nervøs, så...

43
00:04:58,136 --> 00:05:00,772
<i>Jeg er sikker på, at det er i orden.</i>

44
00:05:01,506 --> 00:05:02,707
Ja, sandsynligvis...

45
00:05:02,840 --> 00:05:04,006
<i>Hun gør dette
hver anden dag, Dani.</i>

46
00:05:04,076 --> 00:05:06,211
<i>Og kun fordi du lader hende.</i>

47
00:05:06,345 --> 00:05:08,010
Nå, jeg lader hende ikke,
hun er bipolar, så...

48
00:05:08,080 --> 00:05:10,849
<i>Ja, jeg ved det.
Men det gør I dog, skat.</i>

49
00:05:10,983 --> 00:05:13,251
<i>Du går ligeud
til krisetilstand.</i>

50
00:05:14,286 --> 00:05:15,721
Nå, hun er min søster

51
00:05:15,854 --> 00:05:19,359
og selv du sagde det
denne e-mail virkede anderledes.

52
00:05:19,491 --> 00:05:21,559
<i>Ja, rigtigt, men...</i>

53
00:05:22,461 --> 00:05:24,364
<i>Er det dog virkelig?</i>

54
00:05:24,496 --> 00:05:26,865
<i>Det er stadig bare en anden
oplagt kneb for opmærksomhed</i>

55
00:05:27,000 --> 00:05:29,635
<i>ligesom alle andre
panikanfald, hun har givet dig.</i>

56
00:05:30,803 --> 00:05:32,238
Ja, du har ret.

57
00:05:32,971 --> 00:05:35,308
Du har ret, ja, jeg ved det.

58
00:05:35,441 --> 00:05:36,776
<i>Jeg mener, jo mere du reagerer</i>

59
00:05:36,909 --> 00:05:38,445
<i>jo mere opmuntres hun
at beholde...</i>

60
00:05:38,578 --> 00:05:40,210
Nej, jeg ved, jeg ved, jeg ved.
Du har ret, du har ret.

61
00:05:40,280 --> 00:05:42,281
Jeg havde bare... Jeg havde bare brug for
at blive mindet om, tak.

62
00:05:44,717 --> 00:05:46,686
Jeg er meget heldig at have dig.

63
00:05:47,587 --> 00:05:49,156
<i>Ja, altså.</i>

64
00:05:49,622 --> 00:05:50,990
Jeg elsker dig.

65
00:05:52,125 --> 00:05:54,961
<i>Jeg elsker dig.</i>

66
00:05:58,065 --> 00:06:00,166
Okay, vi ses senere?

67
00:06:00,299 --> 00:06:02,503
- <i>Ja.</i>
- Okay.

68
00:06:02,635 --> 00:06:04,537
- Farvel, Mark.
- <i>Hej, Mark.</i>

69
00:06:04,670 --> 00:06:07,374
Okay, jeg elsker dig.

70
00:06:07,508 --> 00:06:09,043
- <i>Okay.</i>
- Farvel.

71
00:06:12,179 --> 00:06:14,211
Det er i hans tone, som
du kan høre det på hans stemme,

72
00:06:14,281 --> 00:06:16,161
han arbejder bare på nerven
at sige noget.

73
00:06:16,250 --> 00:06:17,785
<i>Så vær direkte!
Konfronter ham.</i>

74
00:06:17,918 --> 00:06:19,219
Hvad nu hvis
Jeg har dog skræmt ham?

75
00:06:19,353 --> 00:06:20,750
Jeg tæver ham altid
ind i mit familielort.

76
00:06:20,820 --> 00:06:21,955
<i>Hvordan snor du ham ind?</i>

77
00:06:22,089 --> 00:06:23,525
Jeg læner mig altid op af ham!

78
00:06:23,657 --> 00:06:25,137
Ligesom jeg selv ringede til ham i dag
i tårer

79
00:06:25,225 --> 00:06:27,561
fordi min søster skrev
endnu en dum skræmmende e-mail.

80
00:06:27,694 --> 00:06:29,897
<i>Det er det, han er der for.</i>

81
00:06:30,030 --> 00:06:32,900
Hvad hvis jeg skræmmer ham?

82
00:06:33,033 --> 00:06:34,269
<i>Hvad skrev din søster?</i>

83
00:06:35,602 --> 00:06:36,838
Bare noget ildevarslende bullshit

84
00:06:36,971 --> 00:06:38,772
som hun altid gør
og det er tortur.

85
00:06:38,906 --> 00:06:40,774
Og jeg læner mig konstant op ad ham
for støtte.

86
00:06:40,908 --> 00:06:43,244
Ligesom, hvad nu hvis
Jeg har overvældet ham

87
00:06:43,378 --> 00:06:45,413
og han tror, at jeg bare har
for meget bagage?

88
00:06:45,547 --> 00:06:48,082
<i>Nå, hvis det er tilfældet,
så god riddance, ikke?</i>

89
00:06:48,215 --> 00:06:51,920
Nej, ikke hvis jeg...
Jeg gik for langt, hvis jeg lænede mig for meget.

90
00:06:52,053 --> 00:06:54,255
<i>Det gjorde du ikke! Han burde være der
når du har brug for ham.</i>

91
00:06:54,389 --> 00:06:56,191
Ja, men hvad nu hvis
Jeg har brug for ham for ofte

92
00:06:56,325 --> 00:06:57,559
og det bliver en opgave?

93
00:06:57,691 --> 00:06:59,760
<i>Så er han ikke den rigtige fyr.</i>

94
00:06:59,894 --> 00:07:01,334
<i>For det burde den ikke
nogensinde være en opgave.</i>

95
00:07:01,429 --> 00:07:03,131
<i>Ville det være en opgave
hvis han lænede sig op af dig?</i>

96
00:07:03,264 --> 00:07:04,696
Ja, men han spørger mig ikke
for hvad som helst.

97
00:07:04,766 --> 00:07:05,926
Jeg har aldrig selv set ham græde,

98
00:07:06,035 --> 00:07:07,969
så jeg er den eneste
det læner.

99
00:07:08,103 --> 00:07:09,938
<i>Eller den eneste, der åbner op.</i>

100
00:07:10,071 --> 00:07:12,208
<i>Den eneste ene
gør dig selv sårbar.</i>

101
00:07:12,341 --> 00:07:13,741
<i>Det er intimitet.</i>

102
00:07:13,875 --> 00:07:15,677
Dude.

103
00:07:15,811 --> 00:07:18,079
Du skal
komme ud af hegnet med dette.

104
00:07:21,016 --> 00:07:22,014
Hvad hvis jeg fortryder det senere

105
00:07:22,084 --> 00:07:23,352
og jeg kan ikke få hende tilbage?

106
00:07:23,486 --> 00:07:25,721
- Du vil ikke have hende tilbage!
- Men det kan jeg godt.

107
00:07:26,455 --> 00:07:28,056
Okay, så kan du det

108
00:07:28,190 --> 00:07:30,625
tæve til os om hvor meget
du fortryder det for den dag

109
00:07:30,759 --> 00:07:32,328
og derefter
vi minder dig om det igen

110
00:07:32,461 --> 00:07:33,993
at du har villet ud
af dette dumme forhold

111
00:07:34,063 --> 00:07:35,465
i et år nu

112
00:07:35,598 --> 00:07:37,867
og så kan du finde en kylling
som faktisk kan lide sex

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,965
og trækker dig ikke igennem
en million bøjler hver dag.

114
00:07:40,035 --> 00:07:42,339
Tror du der er
en masochistisk del af dig

115
00:07:42,472 --> 00:07:44,207
der spiller ud
netop dette drama

116
00:07:44,341 --> 00:07:46,842
for at undgå arbejdet
du rent faktisk skal gøre?

117
00:07:48,512 --> 00:07:51,148
Hvilket arbejde har jeg brug for
at gøre, Josh, præcis?

118
00:07:51,281 --> 00:07:53,316
Nå, jeg ved det ikke,
dit prospekt, måske?

119
00:07:53,450 --> 00:07:54,718
Din ph.d....

120
00:07:54,850 --> 00:07:56,752
Wow, okay,
tak for psykoanalysen.

121
00:07:56,886 --> 00:07:58,086
Det er det ikke
om akademikere, Josh.

122
00:07:58,188 --> 00:07:59,623
Jeg prøver bare
for at få dig til at fokusere.

123
00:07:59,755 --> 00:08:01,691
- Skift?
- Øh, det er til dig.

124
00:08:04,827 --> 00:08:07,430
Se? Du kan få
pigen er gravid lige nu.

125
00:08:07,564 --> 00:08:09,096
Og glem det ikke
alle de svenske kvinder

126
00:08:09,166 --> 00:08:10,535
du kan imprægnere i juni.

127
00:08:10,667 --> 00:08:11,965
- Okay, gutter.
- Glem det ikke

128
00:08:12,035 --> 00:08:13,204
alle de svenske malkepiger.

129
00:08:15,906 --> 00:08:17,174
Det er hende ikke igen.

130
00:08:18,576 --> 00:08:19,843
Seriøst?

131
00:08:21,279 --> 00:08:22,547
Åh, min Gud.

132
00:08:22,679 --> 00:08:24,444
- Hun har brug for en terapeut, dude.
- Hun har en terapeut.

133
00:08:24,514 --> 00:08:26,634
Åh, så skulle hun ringe
hendes terapeut og ikke dig.

134
00:08:26,750 --> 00:08:27,918
Det er bogstaveligt talt misbrug.

135
00:08:28,051 --> 00:08:29,487
- Hun misbruger dig.
- 'Undskyld mig.

136
00:08:29,620 --> 00:08:31,556
- Nej.
- Åh, min Gud.

137
00:08:31,688 --> 00:08:33,223
Okay, undskyld mig, gutter.

138
00:08:33,356 --> 00:08:34,824
- Nå...
- Fantastisk.

139
00:08:41,199 --> 00:08:44,168
- Hej.
- <i>Nej!</i>

140
00:08:44,302 --> 00:08:48,472
- Dani, skat?
- <i>Åh, nej, åh, nej, åh, nej!</i>

141
00:11:27,969 --> 00:11:31,906
Nej, nej, nej, nej, nej!

142
00:13:12,977 --> 00:13:14,278
Hej skat.

143
00:13:14,746 --> 00:13:16,180
Hvordan har du det?

144
00:13:23,589 --> 00:13:24,723
Jeg er oppe.

145
00:13:28,660 --> 00:13:29,896
Hvor skal du hen?

146
00:13:30,028 --> 00:13:32,865
Jeg skulle bare gå
til den fest i 45 minutter.

147
00:13:32,997 --> 00:13:34,366
Men du bliver bare ved med at sove.

148
00:13:34,500 --> 00:13:35,267
Nej.

149
00:13:35,400 --> 00:13:37,069
Nej, jeg tager med dig.

150
00:13:37,202 --> 00:13:38,402
Er du sikker på, at du har sovet nok?

151
00:13:38,504 --> 00:13:40,506
Jeg sov alligevel ikke.

152
00:13:44,276 --> 00:13:45,812
Ja, jeg skider
frygter sommeren.

153
00:13:45,945 --> 00:13:47,212
Sidder fast i et lort hul

154
00:13:47,346 --> 00:13:49,616
lytter til min stedmor
kneppe min far hele dagen.

155
00:13:49,748 --> 00:13:52,084
Jeg lytter til din
stedmor kneppe din far.

156
00:13:52,217 --> 00:13:54,353
Hej, Josh, du...
skal til Europa?

157
00:13:54,486 --> 00:13:56,054
Ja, ja, til mit speciale,

158
00:13:56,188 --> 00:13:58,391
du ved, det er vi alle.

159
00:13:58,525 --> 00:14:00,727
Åh, skal I alle sammen?

160
00:14:00,860 --> 00:14:03,897
Ja, de kommer alle sammen
besøge mit hjem i Halsingland.

161
00:14:04,029 --> 00:14:05,331
Sverige.

162
00:14:05,465 --> 00:14:08,669
Åh, enhver lejlighed,
eller er det bare for sjov?

163
00:14:09,569 --> 00:14:12,205
Nå, jeg er...
Jeg laver min research

164
00:14:12,338 --> 00:14:13,907
på europæisk
midsommer traditioner,

165
00:14:14,040 --> 00:14:15,608
disse fyre
følger bare med.

166
00:14:15,743 --> 00:14:17,410
Mr. Pelle har inviteret os til

167
00:14:17,545 --> 00:14:19,746
en autentisk hippie midsommer
på sin jodlegård.

168
00:14:23,149 --> 00:14:24,350
Åh, ja?

169
00:14:25,653 --> 00:14:27,721
Jeg mener, vi talte om det.

170
00:14:27,855 --> 00:14:29,422
Vi tænkte på det.

171
00:14:31,692 --> 00:14:32,793
For hvornår?

172
00:14:34,862 --> 00:14:36,463
Midten af ​​juni til midten af ​​juli.

173
00:14:36,597 --> 00:14:38,631
Ja, om to uger?

174
00:14:38,766 --> 00:14:40,166
Ja.

175
00:14:40,300 --> 00:14:42,670
Jeg mener, det er hvis vi overhovedet går.

176
00:14:42,803 --> 00:14:45,139
Jeg går nok ikke, men...

177
00:14:45,272 --> 00:14:46,808
Ja, vi talte om det.

178
00:15:28,016 --> 00:15:29,384
Er du okay?

179
00:15:30,118 --> 00:15:31,787
Bøde.

180
00:15:36,958 --> 00:15:38,827
Det var bare rigtig mærkeligt.

181
00:15:40,128 --> 00:15:41,429
Hvad var det?

182
00:15:47,903 --> 00:15:49,304
Den...

183
00:15:50,171 --> 00:15:51,707
Sverige.

184
00:15:53,944 --> 00:15:55,343
Jeg anede ikke.

185
00:15:57,546 --> 00:15:58,648
Nå, hvad mener du?

186
00:15:58,781 --> 00:16:00,783
For jeg fortalte dig det
Jeg ville gå.

187
00:16:03,754 --> 00:16:06,856
Okay, fint, men jeg vidste det ikke
du skulle.

188
00:16:09,358 --> 00:16:11,227
Jeg har lige besluttet mig i dag.

189
00:16:12,562 --> 00:16:14,263
Jeg holdt det ikke fra dig.

190
00:16:14,397 --> 00:16:16,499
Du har allerede en billet.

191
00:16:20,137 --> 00:16:21,672
Jeg er ked af det?

192
00:16:27,243 --> 00:16:28,612
Okay, bare...

193
00:16:28,683 --> 00:16:32,215
tænk hvis du var på en
fest og nogen sagde,

194
00:16:32,349 --> 00:16:34,383
"Hej, hvad laver du
til sommer?"

195
00:16:34,517 --> 00:16:36,486
Og så sagde min ven:

196
00:16:36,620 --> 00:16:39,090
"Åh, vi skal til Kina
i tre måneder

197
00:16:39,222 --> 00:16:40,420
"og vi tager afsted
om to uger..."

198
00:16:40,490 --> 00:16:41,823
Det er Sverige,
i halvanden måned.

199
00:16:41,893 --> 00:16:43,289
Og det var den første
du nogensinde har hørt om det.

200
00:16:43,359 --> 00:16:44,561
Okay.

201
00:16:44,695 --> 00:16:46,430
Jeg fortalte dig det
Jeg ville til Sverige.

202
00:16:46,563 --> 00:16:48,532
Nej, sagde du
det ville være fedt at gå.

203
00:16:48,665 --> 00:16:50,101
Ja, og så
Jeg fik muligheden

204
00:16:50,233 --> 00:16:51,865
- og jeg besluttede at gøre det.
- Hør, jeg gider ikke, du tager af sted.

205
00:16:51,935 --> 00:16:54,204
Jeg ville bare ønske, du havde
fortalte mig, det er alt.

206
00:16:54,337 --> 00:16:56,440
Nå, jeg har lige undskyldt, Dani.

207
00:16:57,474 --> 00:16:59,377
Du har ikke undskyldt,
du sagde undskyld,

208
00:16:59,510 --> 00:17:01,478
hvilket lyder mere som,
"Det er synd."

209
00:17:06,349 --> 00:17:07,652
Måske skulle jeg bare tage hjem.

210
00:17:07,785 --> 00:17:09,487
Hvad? Nej, nej.

211
00:17:10,189 --> 00:17:12,489
Jeg prøver bare at forstå.

212
00:17:12,623 --> 00:17:13,688
Og jeg prøver at undskylde.

213
00:17:13,758 --> 00:17:15,426
Og jeg har ikke brug for en undskyldning.

214
00:17:15,560 --> 00:17:17,729
Det gør jeg ikke, jeg ville bare tale
om det, det er alt.

215
00:17:20,898 --> 00:17:22,096
tror jeg virkelig
Jeg skulle bare gå.

216
00:17:22,166 --> 00:17:23,835
Nej, nej, nej, nej.

217
00:17:23,968 --> 00:17:25,500
Please, please, please.
Jeg er ikke... Jeg prøver ikke at angribe dig.

218
00:17:25,570 --> 00:17:26,835
- Det føles virkelig, som om du er det.
- Det er jeg ikke.

219
00:17:26,905 --> 00:17:28,372
Nå, så...
Jamen, så er jeg ked af det.

220
00:17:28,507 --> 00:17:31,743
Jeg er... Jeg er bare blevet forvirret.
Jeg er ked af det, jeg...

221
00:17:31,876 --> 00:17:34,113
Hej, tak, kom nu,
kan du komme?

222
00:17:34,245 --> 00:17:35,243
- Kan du bare komme og sidde...
- Stop.

223
00:17:35,313 --> 00:17:36,447
...med mig, tak?

224
00:17:36,582 --> 00:17:38,784
Venligst, og det kan vi
tale om det.

225
00:17:38,917 --> 00:17:41,686
Se, det bare... Det føltes bare
virkelig mærkeligt, okay?

226
00:17:41,820 --> 00:17:43,521
Men jeg har det godt,
Jeg synes, det er fantastisk

227
00:17:43,655 --> 00:17:45,491
at du skal til Sverige,
det gør jeg.

228
00:17:46,125 --> 00:17:47,493
Jeg synes, det er fantastisk.

229
00:17:48,327 --> 00:17:50,495
Skal du til dit speciale?

230
00:17:51,630 --> 00:17:54,600
Jeg ved det ikke
hvad er mit speciale.

231
00:17:54,733 --> 00:17:57,469
Jeg ved og det...
Det kan... Det vil...

232
00:17:59,238 --> 00:18:01,507
Det kan være inspirerende, ikke?

233
00:18:03,342 --> 00:18:04,676
Højre?

234
00:18:08,714 --> 00:18:10,816
I Stockholm, er der
nogen, som frikadelle-sexklubber

235
00:18:10,950 --> 00:18:13,253
vi burde slå til
før vi tager nordpå?

236
00:18:13,385 --> 00:18:15,054
Nej, vi går
lige nordpå.

237
00:18:16,756 --> 00:18:18,236
Ikke lige, lige,
dog, ikke?

238
00:18:18,357 --> 00:18:19,321
Vi skal gennem Stockholm

239
00:18:19,391 --> 00:18:20,459
at komme dertil.

240
00:18:20,592 --> 00:18:21,624
Nej, det er det
den modsatte retning.

241
00:18:21,694 --> 00:18:23,696
Stockholm ligger syd for Arlanda.

242
00:18:23,830 --> 00:18:25,166
Gutter, det er Dani.

243
00:18:25,298 --> 00:18:26,699
Hun kommer op.

244
00:18:28,300 --> 00:18:29,636
Okay.

245
00:18:29,769 --> 00:18:32,639
- Skal vi klare alt dette?
- Nej, det er fint.

246
00:18:40,713 --> 00:18:43,583
Øh,
Jeg inviterede Dani til at komme til Sverige.

247
00:18:44,151 --> 00:18:46,120
Så I ved det.

248
00:18:46,253 --> 00:18:47,587
Hun kommer faktisk ikke,

249
00:18:47,720 --> 00:18:50,390
men jeg inviterede hende
bare for ikke at gøre det mærkeligt.

250
00:18:52,026 --> 00:18:54,428
Du inviterede hende til...

251
00:18:55,129 --> 00:18:56,763
Men hun kommer ikke.

252
00:18:58,265 --> 00:18:59,633
Vil hun ikke?

253
00:19:01,569 --> 00:19:04,471
Jeg inviterede hende
og hun accepterede,

254
00:19:04,605 --> 00:19:07,507
men hun kommer faktisk ikke
til Sverige.

255
00:19:08,142 --> 00:19:09,410
Okay.

256
00:19:11,879 --> 00:19:13,949
Fyre, du ved
hvad hun har været igennem.

257
00:19:15,116 --> 00:19:18,452
Ja, nej, dude, jeg bare...
troede det var...

258
00:19:18,586 --> 00:19:19,988
Ja, dude, ingen har noget imod det.

259
00:19:20,121 --> 00:19:21,953
Troede du sagde
noget andet, det er alt.

260
00:19:22,023 --> 00:19:23,658
Okay, det er fantastisk.

261
00:19:24,893 --> 00:19:28,362
Og bare så vi er klare,
I fortalte mig at invitere hende

262
00:19:28,495 --> 00:19:29,728
og I ved det alle
at hun kommer...

263
00:19:29,798 --> 00:19:31,032
Aftalt?

264
00:19:31,166 --> 00:19:32,335
Jep.

265
00:19:32,467 --> 00:19:34,069
- Hej!
- Hej, skat!

266
00:19:35,303 --> 00:19:36,470
Hej, gutter.

267
00:19:36,604 --> 00:19:38,372
- Hej.
- Yo.

268
00:19:38,506 --> 00:19:39,941
Hvordan går det?

269
00:19:41,576 --> 00:19:42,811
Vi hygger os.

270
00:19:42,945 --> 00:19:44,080
Pæn.

271
00:19:46,548 --> 00:19:48,550
Så Sverige.

272
00:19:48,683 --> 00:19:50,152
- Ja.
- Du kommer, ikke?

273
00:19:50,286 --> 00:19:52,221
Jeg mener, jeg...

274
00:19:52,355 --> 00:19:53,623
Jeg tror det,

275
00:19:53,756 --> 00:19:55,676
hvis det ikke er helt
ødelægger jers planer.

276
00:19:55,790 --> 00:19:57,926
- Åh, nej, nej.
- Nej, slet ikke.

277
00:20:02,598 --> 00:20:04,599
Kristen,
kan jeg få dig til at kigge

278
00:20:04,733 --> 00:20:06,534
i dette afsnit rigtig hurtigt?

279
00:20:07,370 --> 00:20:09,839
Ja, selvfølgelig.

280
00:20:10,873 --> 00:20:12,708
Jeg vender tilbage.

281
00:20:17,914 --> 00:20:19,682
- Hej, Pelle.
- Hej.

282
00:20:28,258 --> 00:20:30,027
Hvad tegnede du?

283
00:20:30,160 --> 00:20:31,395
Bare bordet.

284
00:20:31,527 --> 00:20:32,762
Åh.

285
00:20:34,196 --> 00:20:35,165
Hvordan har du haft det?

286
00:20:35,765 --> 00:20:37,100
- Ret godt.
- Ja?

287
00:20:37,234 --> 00:20:40,103
Overlevede finaler, du ved.

288
00:20:40,237 --> 00:20:42,738
Og dig?

289
00:20:42,872 --> 00:20:44,174
Jeg blev ikke helt færdig,

290
00:20:44,308 --> 00:20:47,911
men de giver mig
en pause i år.

291
00:20:48,045 --> 00:20:50,315
Åh, Gud, ja, ja,
selvfølgelig. Undskyld.

292
00:20:50,447 --> 00:20:51,714
Det er...

293
00:20:51,847 --> 00:20:53,750
Hvordan kunne du lide
Antropologisk afdeling?

294
00:20:54,284 --> 00:20:55,585
Jeg kan godt lide det, ja.

295
00:20:55,719 --> 00:20:57,721
Ikke så meget som
denne måske, men...

296
00:21:00,391 --> 00:21:02,092
Du laver psykiatri,
ikke sandt?

297
00:21:02,225 --> 00:21:03,493
Psykologi, ja.

298
00:21:03,627 --> 00:21:05,996
- Okay.
- Sådan ved du, at jeg er skør.

299
00:21:06,130 --> 00:21:08,299
Ja, også det sjove udseende
i dit øje.

300
00:21:10,068 --> 00:21:12,035
Så du kommer
til Halsingland?

301
00:21:12,169 --> 00:21:13,371
Det tror jeg, ja.

302
00:21:13,503 --> 00:21:16,908
Og det gør vi faktisk
ankommer på min fødselsdag.

303
00:21:17,041 --> 00:21:19,510
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak!

304
00:21:19,644 --> 00:21:24,415
Ja, Christian siger, du har
fik denne særlige uge planlagt.

305
00:21:24,548 --> 00:21:26,084
Ja, det er lidt vanvittigt

306
00:21:26,217 --> 00:21:27,952
ni dages festival
min familie laver.

307
00:21:28,086 --> 00:21:30,021
Masser af festligheder...

308
00:21:30,154 --> 00:21:31,923
særlige ceremonier,
og udklædning.

309
00:21:32,056 --> 00:21:33,524
Det lyder sjovt.

310
00:21:33,658 --> 00:21:35,461
Det skal nok se ud
meget fjollet.

311
00:21:35,593 --> 00:21:37,829
Men det er ligesom teater.

312
00:21:37,963 --> 00:21:39,164
Ja, Christian siger, du er...

313
00:21:39,298 --> 00:21:42,033
Du er fra
som en kommune, ikke?

314
00:21:42,166 --> 00:21:44,269
Ja, vi er...
Vi er et lille samfund.

315
00:21:45,304 --> 00:21:47,206
Her. Jeg skal vise dig.

316
00:21:53,078 --> 00:21:54,213
Åh, wow.

317
00:21:54,346 --> 00:21:56,749
Jeg forstår, hvad du mener
om festspillet.

318
00:21:56,882 --> 00:21:58,181
Ja, det gør vi
det specielle tøj

319
00:21:58,251 --> 00:22:00,319
for hver
vinter- og sommersolhverv.

320
00:22:00,452 --> 00:22:03,422
Jeg mener, alle slags
gør alt sammen.

321
00:22:03,555 --> 00:22:05,024
Det er et interessant symbol.

322
00:22:05,157 --> 00:22:08,427
Ja, vi er undervist
runealfabetet, så...

323
00:22:08,559 --> 00:22:10,729
Hvem er den?

324
00:22:10,863 --> 00:22:13,299
Det er sidste års majdronning.

325
00:22:14,200 --> 00:22:15,534
Smuk.

326
00:22:16,735 --> 00:22:19,538
Du ved, jeg er meget, meget glad
du kommer.

327
00:22:21,073 --> 00:22:23,977
Jeg... tror jeg
det er meget godt du kommer.

328
00:22:24,543 --> 00:22:26,079
Tak.

329
00:22:27,180 --> 00:22:28,680
Også jeg...

330
00:22:28,814 --> 00:22:30,450
Jeg havde aldrig chancen
at fortælle dig...

331
00:22:30,582 --> 00:22:33,119
men jeg var...

332
00:22:33,253 --> 00:22:36,790
Jeg var så meget ked af det
at høre om dit tab.

333
00:22:37,589 --> 00:22:40,260
- Åh.
- Hvad skete der, jeg mener,

334
00:22:40,393 --> 00:22:42,095
Jeg kan ikke engang forestille mig.

335
00:22:42,595 --> 00:22:43,797
jeg mener...

336
00:22:43,930 --> 00:22:45,565
- Jeg mistede også mine forældre, så...
- Okay.

337
00:22:45,698 --> 00:22:47,233
Jeg har en eller anden idé.

338
00:22:47,367 --> 00:22:48,835
- Jeg er ked af det.
- Nej!

339
00:22:48,968 --> 00:22:50,336
- Nej, jeg er ked af det.
- Nej, du er...

340
00:22:50,471 --> 00:22:52,906
Jeg går bare
på badeværelset, tak.

341
00:23:43,225 --> 00:23:45,059
<i>Mine damer og herrer,</i>

342
00:23:45,192 --> 00:23:48,263
<i>vi begynder vores initial
nedstigning til Stockholm...</i>

343
00:23:57,072 --> 00:24:00,108
Åh, min Gud, kvinderne her.

344
00:24:00,242 --> 00:24:02,145
Hvad er det
det gør dem varmere?

345
00:24:02,278 --> 00:24:03,912
Vikingerne
greb alle de bedste babes

346
00:24:04,045 --> 00:24:07,315
fra andre lande
og trak dem henover.

347
00:24:07,450 --> 00:24:09,784
Christian, det kan du godt
dit speciale om det.

348
00:24:09,918 --> 00:24:11,387
Hvor lang er køreturen?

349
00:24:11,521 --> 00:24:12,555
Cirka fire timer.

350
00:24:12,688 --> 00:24:14,689
Åh, min Gud.

351
00:25:21,458 --> 00:25:23,860
Okay, dette er første stop.

352
00:25:23,994 --> 00:25:25,095
Er det det her?

353
00:25:25,230 --> 00:25:27,198
Ikke helt, næsten.

354
00:25:32,370 --> 00:25:33,471
Pelle!

355
00:25:34,172 --> 00:25:35,340
- Hej!
- Hej!

356
00:25:35,473 --> 00:25:36,908
- Bare smuk.
- Åh, min Gud.

357
00:25:37,041 --> 00:25:37,906
Hej, gutter,
så det er yngre mennesker

358
00:25:37,976 --> 00:25:39,310
fra min landsby.

359
00:25:39,444 --> 00:25:41,412
De vender også tilbage
fra deres ture udenfor.

360
00:25:41,845 --> 00:25:43,147
Kom forbi.

361
00:25:44,717 --> 00:25:46,117
Hej!

362
00:25:46,251 --> 00:25:48,420
Det er mine venner
fra Amerika.

363
00:25:50,754 --> 00:25:52,890
- Åh, dude.
- Hej.

364
00:25:53,024 --> 00:25:54,326
Bare en forbandet gåtur.

365
00:25:54,460 --> 00:25:55,793
Ja, fyr,
der er så mange fejl.

366
00:25:55,927 --> 00:25:57,496
Det er smukt, hva'?

367
00:26:03,968 --> 00:26:05,004
Okay, så dette er...

368
00:26:05,137 --> 00:26:06,505
- Mark, Dani...
- Hej.

369
00:26:06,639 --> 00:26:09,240
Christian og Josh.

370
00:26:09,375 --> 00:26:11,042
Hvad?

371
00:26:11,176 --> 00:26:13,879
Giv mig lige et sekund.

372
00:26:14,013 --> 00:26:15,381
Tror du han kender den fyr?

373
00:26:15,514 --> 00:26:16,449
Han lød gal.

374
00:26:27,359 --> 00:26:28,460
Det må være godt.

375
00:26:34,200 --> 00:26:36,436
Her! Kom over,
kom forbi.

376
00:26:36,569 --> 00:26:39,371
Dette er, disse er
mine gode venner fra Amerika.

377
00:26:39,506 --> 00:26:40,473
Christian, Dani,

378
00:26:40,607 --> 00:26:41,940
- Josh og Mark.
- Hej.

379
00:26:42,075 --> 00:26:43,576
Mød min bror, Ingemar.

380
00:26:43,710 --> 00:26:45,613
Bedste venner siden
vi var faktisk babyer.

381
00:26:45,746 --> 00:26:46,912
Ja.

382
00:26:47,046 --> 00:26:50,116
Så, Christian, Josh, Mark...

383
00:26:50,250 --> 00:26:51,451
- Dani? Ja!
- Ja!

384
00:26:51,584 --> 00:26:53,553
Fantastisk! Og sig hej
til mine venner.

385
00:26:53,688 --> 00:26:55,088
Det er Simon og Connie

386
00:26:55,221 --> 00:26:56,723
- fra London.
- Hvordan går det?

387
00:26:56,855 --> 00:26:58,857
- Hej.
- Simon, det er Pelle...

388
00:26:58,992 --> 00:27:01,027
Og det er alle navnene

389
00:27:01,161 --> 00:27:02,563
Jeg har lige lært
for to sekunder siden.

390
00:27:04,765 --> 00:27:05,999
Perfekt timing forresten,

391
00:27:06,132 --> 00:27:08,803
vi... Vi tog lige disse
fem minutter siden.

392
00:27:08,935 --> 00:27:10,970
Er ikke engang startet
kommer endnu.

393
00:27:11,539 --> 00:27:13,240
Åh, shit!

394
00:27:13,374 --> 00:27:16,176
Vil I tage den nu
eller skal vi bosætte os først?

395
00:27:16,309 --> 00:27:17,708
Fuck det,
lad os bare tage det nu, ikke?

396
00:27:17,778 --> 00:27:19,112
- Ja. Ja.
- Fantastisk.

397
00:27:19,613 --> 00:27:21,015
Ved du hvad,

398
00:27:21,148 --> 00:27:23,984
Jeg skal måske finde
mit fodfæste først, hvis det er okay.

399
00:27:24,118 --> 00:27:26,587
- Ja, selvfølgelig.
- Ja? Okay.

400
00:27:26,721 --> 00:27:28,255
Og hør,
hvis du føler dig utryg,

401
00:27:28,389 --> 00:27:30,091
du ikke har
overhovedet at tage dem.

402
00:27:30,224 --> 00:27:32,661
Nej. Nej, nej, nej. jeg bare...
Jeg vil først føle mig afklaret.

403
00:27:32,794 --> 00:27:34,228
- Okay.
- Okay.

404
00:27:35,429 --> 00:27:37,198
- Jeg venter.
- Nej, nej, gå videre.

405
00:27:37,331 --> 00:27:38,632
- Nej, jeg venter.
- Venligst.

406
00:27:38,767 --> 00:27:40,401
Jeg vil have, at vi kommer op sammen.

407
00:27:40,535 --> 00:27:42,671
- Klar?
- Okay?

408
00:27:42,804 --> 00:27:45,539
Gutter, jeg venter på Dani,
så du bare gå videre.

409
00:27:47,542 --> 00:27:49,711
Dude, vi kan ikke tage dem
på forskellige tidspunkter,

410
00:27:49,845 --> 00:27:51,413
det bliver de
helt adskilte ture.

411
00:27:53,081 --> 00:27:55,049
Vil du så vente på os?

412
00:28:01,189 --> 00:28:02,522
Ved du hvad,
det er fint, det er fint.

413
00:28:02,592 --> 00:28:04,158
- Babe... Babe, nej.
- Jeg er klar.

414
00:28:04,291 --> 00:28:05,624
- Nej, det er okay,
- Føl dig ikke forhastet.

415
00:28:05,694 --> 00:28:07,529
Det gør jeg ikke, det gør jeg ikke.
Det er fint, jeg er klar.

416
00:28:08,997 --> 00:28:10,432
Er du sikker?

417
00:28:12,167 --> 00:28:14,236
Ja, Mark, tak.

418
00:28:14,369 --> 00:28:16,037
De har lavet svampete.

419
00:28:16,171 --> 00:28:17,572
Hvis du foretrækker det
mod smagen.

420
00:28:17,707 --> 00:28:20,041
Ja, okay,
Det vil jeg prøve, tak.

421
00:28:20,175 --> 00:28:21,511
- Ingemar? Ingemar?
- Ingemar.

422
00:28:21,644 --> 00:28:23,545
- Ingemar, okay. Tak.
- Perfekt.

423
00:28:25,180 --> 00:28:26,248
Lad ikke Mark være den ene

424
00:28:26,381 --> 00:28:27,541
- for at presse dig.
- Det er han ikke.

425
00:28:27,650 --> 00:28:29,452
- Af alle mennesker.
- Det er han ikke, det er han ikke.

426
00:28:29,585 --> 00:28:30,950
Det vil... Det vil blive
kompliceret ellers er det fint.

427
00:28:31,020 --> 00:28:32,587
- Er du klar?
- Ja tak.

428
00:28:32,722 --> 00:28:34,122
Der går du.

429
00:28:34,256 --> 00:28:35,291
Tak, dude.

430
00:28:35,425 --> 00:28:37,093
Okay, her går vi så.

431
00:28:37,226 --> 00:28:38,591
- Tænk glade tanker!
- Er du sikker på dette?

432
00:28:38,661 --> 00:28:40,864
- Ja. Ja, jeg er spændt.
- Skål!

433
00:28:42,665 --> 00:28:44,600
- Okay.
- Ja?

434
00:28:44,734 --> 00:28:46,035
Er du sikker på dette?

435
00:28:46,169 --> 00:28:48,137
Jeg tror, ​​det bliver sjovt.

436
00:28:48,271 --> 00:28:50,307
- Er vi med?
- Ja, gå.

437
00:28:55,344 --> 00:28:56,979
Hvad er klokken?

438
00:28:57,113 --> 00:29:00,250
Klokken er 21:00.

439
00:29:02,185 --> 00:29:03,587
Hvad mener du?

440
00:29:05,188 --> 00:29:06,623
Hvad mener du?

441
00:29:07,957 --> 00:29:10,127
Det kan ikke være rigtigt!
Himlen er blå!

442
00:29:11,093 --> 00:29:13,196
Det er fint, det er Sverige.

443
00:29:13,330 --> 00:29:16,266
Det er ikke i orden!
Hvorfor er det sådan?

444
00:29:16,400 --> 00:29:19,203
Det er okay, Mark.
Det er midnatssol.

445
00:29:19,336 --> 00:29:21,538
Det føles forkert,
Det kan jeg ikke lide!

446
00:29:21,672 --> 00:29:23,774
Jeg lover dig, det er okay.

447
00:29:23,908 --> 00:29:25,142
Jeg er ikke okay.

448
00:29:25,275 --> 00:29:26,945
Åh, for fanden, det er en ny person.

449
00:29:27,077 --> 00:29:28,178
Hvad?

450
00:29:28,312 --> 00:29:30,581
Jeg vil ikke have nye mennesker
lige nu.

451
00:29:30,714 --> 00:29:33,517
nej,
nye mennesker er gode, Mark.

452
00:29:34,652 --> 00:29:35,986
Hej, hej!

453
00:29:39,156 --> 00:29:40,354
Jeg lægger mig bare ned, okay?

454
00:29:40,424 --> 00:29:41,826
Ja, gør det.

455
00:29:41,960 --> 00:29:44,027
Alle andre lagde sig ned.

456
00:29:47,098 --> 00:29:49,233
Gutter, gør det, det føles så dejligt.

457
00:29:52,303 --> 00:29:54,305
Josh, kan du ligge ned,
venligst?

458
00:29:56,040 --> 00:29:57,676
Kan du mærke det?

459
00:29:58,275 --> 00:29:59,644
Energien.

460
00:29:59,777 --> 00:30:01,212
Kommer op fra jorden.

461
00:30:15,227 --> 00:30:16,997
Se!

462
00:30:17,129 --> 00:30:19,531
Træerne også,
de trækker vejret.

463
00:30:26,372 --> 00:30:28,807
Naturen ved det bare
instinktivt

464
00:30:28,941 --> 00:30:30,776
hvordan man forbliver i harmoni.

465
00:30:33,212 --> 00:30:36,483
Alt bare mekanisk
gør sit.

466
00:30:43,823 --> 00:30:46,258
I fyre er ligesom min familie.

467
00:30:49,128 --> 00:30:51,831
Du er ligesom min rigtige,
egentlig familie.

468
00:30:53,800 --> 00:30:55,268
Dani?

469
00:30:58,070 --> 00:30:59,305
Undskyld.

470
00:30:59,439 --> 00:31:02,509
Jeg går en tur.

471
00:31:02,642 --> 00:31:04,277
Jeg kan også gå.

472
00:31:04,411 --> 00:31:07,047
Nej, jeg har det godt.

473
00:31:09,549 --> 00:31:11,418
Nej, nej, nej, nej.

474
00:31:12,252 --> 00:31:13,888
Tror ikke det. Du har det godt.

475
00:31:14,021 --> 00:31:15,422
Det er næsten din fødselsdag.

476
00:31:15,555 --> 00:31:19,060
Du er okay, du har det godt.
Du har det godt.

477
00:31:28,501 --> 00:31:31,137
Stop det! Jeg har det fint.

478
00:31:31,272 --> 00:31:32,873
Hej Dani!

479
00:31:35,676 --> 00:31:36,877
Hvordan har du det?

480
00:31:38,178 --> 00:31:39,847
De grinede af mig.

481
00:31:39,981 --> 00:31:43,184
Hvad? Nej, nej, nej,
Det er jeg sikker på, at de ikke var.

482
00:31:43,985 --> 00:31:45,519
De har grinet.

483
00:31:46,287 --> 00:31:48,289
Vil du komme og møde mine venner?

484
00:31:51,192 --> 00:31:54,795
Tak.
Jeg er ked af det, tak.

485
00:32:00,401 --> 00:32:04,472
Stop det! Stop det, fanden!

486
00:32:07,876 --> 00:32:11,346
Du er okay, du er okay,
du er okay.

487
00:32:47,282 --> 00:32:48,685
Hej.

488
00:32:56,025 --> 00:32:57,760
Hvor længe sov jeg?

489
00:32:59,595 --> 00:33:00,963
jeg mener,

490
00:33:01,097 --> 00:33:03,566
vi fandt dig her, som,
seks timer siden.

491
00:33:09,640 --> 00:33:11,507
Blev det overhovedet mørkt?

492
00:33:13,877 --> 00:33:16,747
I et par timer,
ikke helt.

493
00:33:18,482 --> 00:33:20,717
Er det i morgen?

494
00:33:20,850 --> 00:33:23,854
jeg mener,
fra gårsdagens perspektiv.

495
00:33:28,126 --> 00:33:29,559
Kom nu.

496
00:33:32,696 --> 00:33:34,364
Hvor skal vi hen?

497
00:33:34,498 --> 00:33:35,733
Hvad vi kom efter.

498
00:34:14,907 --> 00:34:16,909
Jesus, Pelle,
hvor tager du os hen?

499
00:34:17,042 --> 00:34:19,511
Ja, det er måden
helvede derude.

500
00:34:23,414 --> 00:34:25,918
Har de flåter i Sverige?

501
00:34:26,051 --> 00:34:27,952
Sverige har et flåtproblem.

502
00:34:28,353 --> 00:34:29,354
Hvad?

503
00:34:29,487 --> 00:34:30,686
Nej det gør de ikke, gør de virkelig?

504
00:34:30,756 --> 00:34:32,290
Faktisk,
det er et stort problem.

505
00:34:32,423 --> 00:34:34,126
Sidste sommer,
et rekordstort antal mennesker

506
00:34:34,260 --> 00:34:35,895
fik flåtbåren hjernebetændelse.

507
00:34:36,028 --> 00:34:38,296
Hvad fanden?
Er du seriøs?

508
00:34:38,429 --> 00:34:40,465
Begge mine bedsteforældre
døde af flåter.

509
00:34:40,599 --> 00:34:42,199
måtte give dem
en lukket kistebegravelse.

510
00:34:42,301 --> 00:34:46,172
Okay, Josh, jeg faktisk
har en onkel med Lyme.

511
00:34:46,304 --> 00:34:47,740
Og tro mig,
hvis du spørger ham,

512
00:34:47,873 --> 00:34:50,075
det var ikke det behagelige værd
picnic i parken.

513
00:34:50,210 --> 00:34:51,377
Han er kneppet.

514
00:35:34,721 --> 00:35:36,423
Så dette er stedet.

515
00:35:36,556 --> 00:35:39,492
Den rolige
og majestætiske Harga.

516
00:35:41,996 --> 00:35:44,198
Pelle, du ved
alle disse mennesker?

517
00:35:44,332 --> 00:35:45,967
Det er min familie!

518
00:35:50,771 --> 00:35:51,906
Så vi stopper i Waco

519
00:35:52,039 --> 00:35:53,740
før du går
til Pelles landsby?

520
00:36:06,954 --> 00:36:08,890
Åh, tak!

521
00:36:09,024 --> 00:36:11,126
- Åh, tak.
- Hvad er det? Jordbær?

522
00:36:11,260 --> 00:36:13,194
- Åh, wow, tak.
- Åh, tak.

523
00:36:13,327 --> 00:36:14,629
Denne taske?

524
00:36:15,297 --> 00:36:16,932
Tak... Undskyld.

525
00:36:18,399 --> 00:36:20,035
Hej, gutter?

526
00:36:20,168 --> 00:36:21,470
Mød min søster, Dagny.

527
00:36:21,603 --> 00:36:23,338
Født nøjagtig samme dag som mig.

528
00:36:23,471 --> 00:36:26,540
- Hej.
- Dani, Josh, Mark, Christian.

529
00:36:29,077 --> 00:36:30,812
- <i>tak!</i>
- Tak.

530
00:36:30,946 --> 00:36:32,713
- <i>Tack.</i>
- Hej.

531
00:36:44,394 --> 00:36:45,861
Far Odd!

532
00:37:03,980 --> 00:37:05,815
Undskyld, det er mine venner.

533
00:37:05,949 --> 00:37:08,618
Christian, Dani, Josh, Mark.

534
00:37:09,485 --> 00:37:10,519
- Hej.
- Hej.

535
00:37:12,554 --> 00:37:13,856
Velkommen, velkommen.

536
00:37:13,990 --> 00:37:15,825
- Hej, åh!
- Velkommen hjem.

537
00:37:16,693 --> 00:37:19,594
Vi er så meget glade
at have dig.

538
00:37:19,729 --> 00:37:21,030
Åh, tak.

539
00:37:21,164 --> 00:37:24,567
Pelle har en pletfri sans
for mennesker.

540
00:37:25,768 --> 00:37:27,371
Jeg... jeg elsker
hvad du har på.

541
00:37:27,503 --> 00:37:28,439
Min kjole?

542
00:37:28,572 --> 00:37:29,939
Ja, ret piget, ikke?

543
00:37:30,974 --> 00:37:33,676
Vi gør disse som en hyldest
i respekt for Ymir

544
00:37:33,811 --> 00:37:36,046
og på grund af naturens

545
00:37:36,180 --> 00:37:41,085
hermafrodit,
Jeg tror, kvaliteter. Ja.

546
00:37:41,218 --> 00:37:44,288
Wow, jeg tror, Sakhis-helgenerne
gøre det samme

547
00:37:44,422 --> 00:37:46,224
i Brajbhoomi?

548
00:37:46,358 --> 00:37:48,859
Så vi er dine værter.

549
00:37:48,993 --> 00:37:50,593
Så hvad end du har brug for,
bare sig det

550
00:37:50,728 --> 00:37:52,430
og vi vil imødekomme, okay?

551
00:37:52,563 --> 00:37:53,897
- Mange tak.
- Ja.

552
00:37:54,031 --> 00:37:55,599
I dag er alle festligheder.

553
00:37:55,733 --> 00:37:58,501
Øh, bare i morgen,
den officielle ceremoni begynder

554
00:37:58,635 --> 00:38:00,104
og du er velkommen!

555
00:38:00,237 --> 00:38:02,506
- Velkommen, velkommen, velkommen.
- Tak.

556
00:38:02,639 --> 00:38:04,442
Ja. Nyde.

557
00:38:04,575 --> 00:38:06,711
Bare... Tak.

558
00:38:08,313 --> 00:38:10,181
Den fyr har et meget rødt ansigt.

559
00:38:10,714 --> 00:38:12,283
Ja?

560
00:38:14,786 --> 00:38:17,155
- Spiser vi disse?
- Ja, jo, jo.

561
00:39:22,422 --> 00:39:25,658
- Må jeg tage billeder?
- Øh... Diskret.

562
00:39:29,262 --> 00:39:30,330
Tak.

563
00:39:31,164 --> 00:39:32,766
Åh, tilgiv mig.

564
00:39:32,899 --> 00:39:35,768
Jeg udelukker dem
som ikke er af svensk sprog.

565
00:39:36,635 --> 00:39:39,005
Velkommen til Harga,

566
00:39:39,673 --> 00:39:41,108
og god midsommer!

567
00:39:41,242 --> 00:39:45,011
Det er 90 år siden
siden vores sidste store fest

568
00:39:45,145 --> 00:39:48,349
og det bliver 90 år
før vores næste.

569
00:39:48,483 --> 00:39:51,085
Og hvilken poesi
at det nu er det varmeste

570
00:39:51,219 --> 00:39:53,854
og den lyseste sommer
på rekord.

571
00:39:53,987 --> 00:39:56,957
Det har vi allerede
så meget at give tilbage

572
00:39:57,091 --> 00:39:59,659
og så uden nogen
yderligere pladder,

573
00:39:59,794 --> 00:40:01,996
lad os løfte vores briller.

574
00:40:04,565 --> 00:40:07,969
Lad vores
Ni-dages festen begynder.

575
00:40:27,853 --> 00:40:34,193
Så højt min ild.
Ikke højere, ikke varmere.

576
00:40:41,867 --> 00:40:48,207
Så højt min ild.
Ikke højere, ikke varmere.

577
00:40:51,084 --> 00:40:57,054
Ånder! Tilbage til de døde!

578
00:41:46,570 --> 00:41:48,706
I skulle være med.

579
00:41:48,838 --> 00:41:52,076
Åh nej, jeg er for bange.

580
00:41:58,249 --> 00:42:00,817
- Okay.
- Åh, tak, skat.

581
00:42:03,722 --> 00:42:05,222
Hvad leger børnene?

582
00:42:05,657 --> 00:42:07,124
Skin fjolsen.

583
00:42:07,258 --> 00:42:09,827
- Skinde fjolsen?
- Ja.

584
00:42:10,461 --> 00:42:11,795
Kostbar.

585
00:42:25,277 --> 00:42:27,412
Hej Pelle,
kan nogen bare være med?

586
00:42:27,545 --> 00:42:30,949
Du er amerikaner,
bare stop dig selv derinde.

587
00:42:31,316 --> 00:42:32,450
Okay.

588
00:42:35,388 --> 00:42:36,488
Hej.

589
00:42:37,555 --> 00:42:39,324
Tillykke med fødselsdagen.

590
00:42:42,093 --> 00:42:44,196
Åh gud, Pelle.

591
00:42:44,330 --> 00:42:46,898
Bare noget jeg gør
til fødselsdage.

592
00:42:47,032 --> 00:42:48,400
Måske er det ikke passende?

593
00:42:48,533 --> 00:42:52,070
Nej, nej, nej, slet ikke.
Mange tak.

594
00:42:52,204 --> 00:42:54,373
Det er smukt.

595
00:42:54,507 --> 00:42:56,441
I hvert fald kun mellem os.

596
00:42:57,743 --> 00:42:59,478
Ja, altså...

597
00:42:59,612 --> 00:43:02,882
Christian glemte det alligevel
så det er fantastisk. Tak.

598
00:43:05,016 --> 00:43:07,219
Nej. Nej, nej, nej,
Jeg glemte at minde ham om det

599
00:43:07,353 --> 00:43:09,555
og det er det ikke
hans skyld, det er...

600
00:43:10,823 --> 00:43:11,792
Pyt, det er okay.

601
00:43:11,924 --> 00:43:13,427
Det her er smukt.

602
00:43:13,560 --> 00:43:16,095
Mange tak,
Jeg er virkelig rørt.

603
00:43:18,064 --> 00:43:20,299
Så hvordan støtter du
dette sted?

604
00:43:20,433 --> 00:43:22,868
Tømmerarbejde, linned,
homøopatiske lægemidler...

605
00:43:23,002 --> 00:43:24,370
Vandkraftværk.

606
00:43:26,272 --> 00:43:27,973
Skoletid her.

607
00:43:28,941 --> 00:43:30,076
Udskæring af runer?

608
00:43:30,210 --> 00:43:31,411
Virkelig?

609
00:43:32,946 --> 00:43:35,915
De lagde den under deres hovedpude
og drøm om dens kræfter.

610
00:43:36,048 --> 00:43:38,518
Åh, ja.
Det gør jeg også.

611
00:43:38,652 --> 00:43:40,520
Åh, for fanden.
Der er en stor en.

612
00:43:40,654 --> 00:43:42,289
Åh, shit.

613
00:43:42,422 --> 00:43:44,223
Hvilket alfabet er det fra?

614
00:43:44,758 --> 00:43:47,427
Den yngre Futhark.

615
00:43:47,561 --> 00:43:49,296
Jeg... tror jeg?
Eller er det middelalderligt?

616
00:43:49,429 --> 00:43:52,032
Faktisk, altså
den ældre Futhark.

617
00:43:52,165 --> 00:43:54,900
Så hvor længe har I to
været sammen?

618
00:43:55,035 --> 00:43:57,137
Åh, pys, øh...

619
00:43:57,270 --> 00:43:59,172
Lige over
tre et halvt år.

620
00:43:59,873 --> 00:44:01,108
Fire år.

621
00:44:01,242 --> 00:44:03,710
- Nej? Virkelig?
- Ja.

622
00:44:03,845 --> 00:44:05,379
Fire år på to uger.

623
00:44:07,047 --> 00:44:08,249
Du har ret, jeg er ked af det.

624
00:44:08,383 --> 00:44:10,551
Du har ret. Fire år.

625
00:44:12,586 --> 00:44:16,056
Ja, øh,
hvordan mødtes I alle sammen?

626
00:44:17,692 --> 00:44:18,893
Godt...

627
00:44:19,026 --> 00:44:20,995
Vi arbejdede alle sammen
på samme gård

628
00:44:21,129 --> 00:44:23,930
og sjovt nok,
Jeg datede Connie

629
00:44:24,064 --> 00:44:26,300
når Simon og mig
blev først venner.

630
00:44:26,434 --> 00:44:28,604
Nå, vi havde været på date.

631
00:44:28,737 --> 00:44:30,938
Og det gjorde jeg faktisk ikke engang
ved godt det var en date, så...

632
00:44:31,071 --> 00:44:32,440
Du har ret. Nej, nej.

633
00:44:32,573 --> 00:44:34,038
Jeg mente det Connie og mig
var lige blevet venner.

634
00:44:34,108 --> 00:44:35,943
Vi... Vi besluttede at være venner.

635
00:44:36,077 --> 00:44:37,413
Og det var lige før

636
00:44:37,546 --> 00:44:39,748
Connie og Simon
begyndte at date.

637
00:44:39,882 --> 00:44:41,416
Og nu er de forlovet.

638
00:44:41,549 --> 00:44:44,018
- Hvad? Tillykke!
- Wow.

639
00:44:44,152 --> 00:44:46,020
Hvilket er fantastisk,
ja, tillykke.

640
00:44:46,154 --> 00:44:48,991
Ja tak. ja,
spurgte vi faktisk Ingemar

641
00:44:49,124 --> 00:44:50,525
at forrette brylluppet.

642
00:44:50,659 --> 00:44:52,193
- Virkelig?
- Næh.

643
00:44:52,326 --> 00:44:54,430
- Åh.
- Hvad er det for en bygning derovre?

644
00:44:55,364 --> 00:44:57,166
Det er som et helligt tempel,

645
00:44:57,299 --> 00:44:59,334
men ingen må derind.

646
00:45:00,569 --> 00:45:02,970
Lad mig vise dig
hvor vi sover.

647
00:45:03,105 --> 00:45:06,475
Lad mig vise dig <i>Rotvalta!</i>

648
00:45:06,609 --> 00:45:08,778
Så vi ignorerer bare
bjørnen så?

649
00:45:09,411 --> 00:45:11,013
Det er en bjørn.

650
00:45:16,051 --> 00:45:17,320
Hvad er det?

651
00:45:18,388 --> 00:45:20,422
- Vi kan tjekke det ud.
- Ja.

652
00:45:29,699 --> 00:45:31,133
Kærlighedshistorie.

653
00:46:08,806 --> 00:46:12,510
Åh, wow. Hvad? Wow.

654
00:46:16,247 --> 00:46:17,448
Wow.

655
00:46:19,083 --> 00:46:21,085
Wow, wow, wow.

656
00:46:22,787 --> 00:46:25,891
Åh, mand. Wow.

657
00:46:26,023 --> 00:46:29,293
Det er ligesom i Skriften.

658
00:46:33,265 --> 00:46:34,599
Hvad synes du?

659
00:46:36,333 --> 00:46:37,769
Det er ligesom en anden verden.

660
00:46:38,803 --> 00:46:40,372
Forbløffende.

661
00:46:40,505 --> 00:46:41,973
Sover folk bare her?

662
00:46:42,107 --> 00:46:43,138
Ja, alle de yngre

663
00:46:43,208 --> 00:46:44,376
indtil vi fylder 36

664
00:46:44,509 --> 00:46:46,043
og så flytter vi
til arbejderhuset.

665
00:46:46,176 --> 00:46:47,445
Hvorfor 36?

666
00:46:47,579 --> 00:46:49,748
Nå, vi tænker på livet
ligesom årstiderne.

667
00:46:49,881 --> 00:46:52,617
Så du er et barn indtil
du er 18 og det er forår.

668
00:46:52,752 --> 00:46:54,853
Og så på et tidspunkt,
vi alle gør vores pilgrimsrejse

669
00:46:54,986 --> 00:46:56,655
som er mellem 18 og 36.

670
00:46:56,788 --> 00:47:01,126
Det er sommer,
og derefter fra 36 til 54,

671
00:47:01,259 --> 00:47:03,629
vi er i den arbejdsdygtige alder,
som er efterår.

672
00:47:03,763 --> 00:47:07,399
Og så til sidst fra 54 til 72
du bliver mentor.

673
00:47:09,401 --> 00:47:10,836
Hvad sker der ved 72?

674
00:47:15,007 --> 00:47:16,474
Ikke meget privatliv.

675
00:47:16,609 --> 00:47:18,477
Ja, hvad laver du
når du har brug for at rykke ud?

676
00:47:18,611 --> 00:47:20,176
Især med alle disse
pikke på væggen.

677
00:47:20,246 --> 00:47:21,180
Der er mange pikke.

678
00:47:37,864 --> 00:47:39,066
Sagde hun noget?

679
00:47:39,198 --> 00:47:40,534
Nej, nej, nej, absolut ikke.

680
00:47:40,667 --> 00:47:43,135
Jeg ville bare gerne
giv besked inden, så...

681
00:47:43,269 --> 00:47:44,804
Er det May Queens?

682
00:47:45,571 --> 00:47:46,940
Ja.

683
00:47:47,074 --> 00:47:49,943
Højre. Det vil du faktisk
være her for det.

684
00:47:50,677 --> 00:47:52,946
Og hvem er dine May Queens?

685
00:47:53,080 --> 00:47:55,782
Hver midsommer,
vi har denne dansekonkurrence

686
00:47:55,916 --> 00:47:57,584
og vinderen bliver kåret
og dette er...

687
00:47:57,718 --> 00:48:00,387
- Åh, wow.
- Hej!

688
00:48:00,764 --> 00:48:04,144
Børnene ser på Austin Powers
hvis du vælger at være med.

689
00:48:05,644 --> 00:48:07,734
Nede ved det sydlige hus.

690
00:48:10,765 --> 00:48:11,865
Var det...

691
00:48:12,966 --> 00:48:14,434
Det så du også, ikke?

692
00:48:16,436 --> 00:48:17,772
Pelle, hvem var det?

693
00:48:17,905 --> 00:48:19,440
Inge.

694
00:48:19,574 --> 00:48:21,675
Åh, min Gud,
Jeg vil gerne give hende et bad.

695
00:48:21,808 --> 00:48:24,645
Hej, må jeg trække dig udenfor
et sekund?

696
00:48:25,345 --> 00:48:26,881
Ja, selvfølgelig.

697
00:48:29,550 --> 00:48:31,585
Pelle, sig hende at komme tilbage.

698
00:48:40,762 --> 00:48:43,531
<i>Tillykke med fødselsdagen</i>

699
00:48:43,665 --> 00:48:44,766
Hvad?

700
00:48:45,466 --> 00:48:49,404
<i>Tillykke med fødselsdagen</i>

701
00:48:49,538 --> 00:48:53,609
<i>Tillykke med fødselsdagen, kære Dani</i>

702
00:48:54,542 --> 00:48:57,946
<i>Tillykke med fødselsdagen</i>

703
00:48:58,080 --> 00:48:59,348
Fuck.

704
00:49:01,016 --> 00:49:02,851
- Stop, det er fint.
- Hvad?

705
00:49:03,919 --> 00:49:06,255
Du tænkte ikke
Jeg glemte det, gjorde du?

706
00:49:08,757 --> 00:49:09,892
Jeg er ked af det.

707
00:49:10,025 --> 00:49:11,627
Jeg er ked af, at jeg blev fucked
ved dagslyset

708
00:49:11,760 --> 00:49:13,128
og jeg tænkte
det var i går.

709
00:49:13,261 --> 00:49:14,560
- Det er okay. Det er fint.
- Tillykke med fødselsdagen.

710
00:49:14,630 --> 00:49:15,761
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak. Jeg er ikke ked af det.

711
00:49:15,831 --> 00:49:16,765
Det er okay.

712
00:49:16,900 --> 00:49:18,834
- Det burde du være.
- Jeg... det burde jeg være.

713
00:49:19,400 --> 00:49:20,769
Jeg er ked af det.

714
00:49:45,995 --> 00:49:47,897
Okay, skønhedshvile.

715
00:49:48,998 --> 00:49:50,533
I morgen er en stor dag.

716
00:49:52,268 --> 00:49:53,670
Hvad er der i morgen?

717
00:49:53,803 --> 00:49:55,538
Først af de store ceremonier.

718
00:50:00,343 --> 00:50:02,012
<i>Attestupa.</i>

719
00:50:03,781 --> 00:50:04,949
Hvad er det?

720
00:50:05,082 --> 00:50:06,550
Det er for svært at forklare,

721
00:50:06,683 --> 00:50:08,718
du får
en bedre følelse i morgen.

722
00:50:08,852 --> 00:50:12,355
- Vent, seriøst?
- Kan du ikke bare fortælle mig det nu?

723
00:50:14,558 --> 00:50:17,260
Vent, du taler ikke
om en egentlig?

724
00:50:17,393 --> 00:50:19,596
Jeg mener, det er ret faktisk.

725
00:50:19,730 --> 00:50:20,798
Fuck.

726
00:50:22,700 --> 00:50:24,368
Ved du hvad det er?

727
00:50:27,905 --> 00:50:28,939
Dude!

728
00:50:30,941 --> 00:50:32,610
Er det skræmmende?

729
00:50:36,113 --> 00:50:37,848
Det er så pisse irriterende.

730
00:50:37,982 --> 00:50:39,917
Yo! Tjek min hovedbund for flåter,

731
00:50:40,051 --> 00:50:41,119
så tjekker jeg din.

732
00:52:08,008 --> 00:52:09,207
Nogen burde fortælle det til de piger

733
00:52:09,277 --> 00:52:10,677
de går dumme.

734
00:52:18,051 --> 00:52:20,721
Hvor længe
står de typisk?

735
00:52:20,855 --> 00:52:23,757
Vi bliver stående
indtil det er rigtigt at sidde.

736
00:52:27,128 --> 00:52:29,496
Hej. Åh.

737
00:52:29,631 --> 00:52:31,632
Er disse til mig?

738
00:52:32,432 --> 00:52:34,434
- Plukker du dem baglæns?
- Ja.

739
00:53:38,499 --> 00:53:40,169
Er det dem?

740
00:53:40,302 --> 00:53:41,637
Ja.

741
00:54:07,696 --> 00:54:08,932
Dude, jeg er så sulten.

742
00:54:09,065 --> 00:54:11,201
Det er som om de prøver
for at gøre det groft.

743
00:54:25,349 --> 00:54:27,784
Hende... Hendes mor
er på pilgrimsrejse.

744
00:54:27,917 --> 00:54:29,987
- Åh...
- Hjælper hende med at løsrive sig.

745
00:54:30,587 --> 00:54:31,822
Okay.

746
00:54:31,956 --> 00:54:33,724
Babyerne
er opdraget her af alle.

747
00:54:34,393 --> 00:54:36,526
Wow. Vil du have det her?

748
00:57:05,880 --> 00:57:07,616
Dude, er du
følge dem ud?

749
00:57:07,749 --> 00:57:09,250
Jeg er slået.
Jeg tager en lur.

750
00:57:09,384 --> 00:57:11,920
- Okay, okay. Ja.
- Ja.

751
00:57:12,053 --> 00:57:14,889
Vent, hvad laver vi nu?

752
00:59:13,711 --> 00:59:15,413
Hvad er den bog?

753
00:59:15,547 --> 00:59:18,115
<i>Rubi Radr.</i>
Vores skriftsted.

754
00:59:20,752 --> 00:59:22,789
Kan jeg læse det?

755
00:59:22,920 --> 00:59:24,356
Det ville du ikke kunne.

756
01:01:49,772 --> 01:01:51,674
Åh, min Gud!

757
01:01:55,110 --> 01:01:56,145
Det er fint.

758
01:01:56,278 --> 01:01:57,780
Sprang hun?

759
01:01:57,913 --> 01:01:59,013
Hvad fanden...

760
01:01:59,148 --> 01:02:00,316
Det er en del af ceremonien.

761
01:02:00,449 --> 01:02:01,569
Hvad?
Nej, hun faldt, hun faldt.

762
01:02:01,650 --> 01:02:02,853
Fuck!

763
01:02:02,985 --> 01:02:05,020
- Hun faldt, ikke?
- Sprang hun?

764
01:02:05,154 --> 01:02:06,388
Det er okay.

765
01:02:06,522 --> 01:02:08,324
Åh, min...
Faldt hun eller sprang hun?

766
01:02:08,457 --> 01:02:10,827
Det er okay, det er fint.
Bare rolig.

767
01:02:10,961 --> 01:02:12,194
Hvad mener du med det er fint?

768
01:02:12,328 --> 01:02:14,096
Hun er fandme død.
Se på hendes hoved!

769
01:02:14,231 --> 01:02:15,865
Se på hendes hoved, hun er død!

770
01:02:15,998 --> 01:02:17,500
Det er en del af ceremonien.

771
01:02:17,633 --> 01:02:18,998
Hvorfor fanden er du
står der sådan?

772
01:02:19,068 --> 01:02:21,271
Hun sprang bare
ud for klippen.

773
01:02:21,404 --> 01:02:25,008
Er du vildt blind?
Hvad fanden... Fuck!

774
01:02:28,612 --> 01:02:30,113
Åh, min Gud.

775
01:02:31,147 --> 01:02:32,549
Hvad fanden?

776
01:02:43,494 --> 01:02:46,263
Nej, han gør...
Han gør det samme.

777
01:02:47,097 --> 01:02:48,498
Han gør det samme
forbandet ting!

778
01:02:50,401 --> 01:02:52,904
Stop nogen!
Sir, gør det ikke.

779
01:02:53,037 --> 01:02:54,471
Fortæl ham at stoppe.

780
01:02:54,604 --> 01:02:56,974
Hvorfor er alle bare
står der, hvad fanden?

781
01:02:57,107 --> 01:03:00,144
Sir, lad være...
Spring ikke, hop ikke!

782
01:03:00,278 --> 01:03:01,812
Please, nogen fortæl ham
ikke at hoppe.

783
01:03:01,947 --> 01:03:03,427
- Hvad fanden?
- Nogen fortæller ham...

784
01:03:26,905 --> 01:03:29,140
- Han er stadig i live.
- Hvad sker der?

785
01:04:35,909 --> 01:04:37,276
Fuck, vi går.

786
01:04:37,411 --> 01:04:40,213
- Fuck! Det her er skidt!
- Hvor?

787
01:04:40,346 --> 01:04:42,649
Fuck det her! Du er kneppet!

788
01:04:42,783 --> 01:04:45,141
Fuck! I er bare skide
står der og ser,

789
01:04:45,212 --> 01:04:46,452
hvad fanden
er der galt med dig?

790
01:04:46,527 --> 01:04:49,385
- Ingemar! Advarede du dem ikke?
- Undskyld, bedstemor Siv! Jeg prøvede at!

791
01:04:49,455 --> 01:04:51,654
- Nej, lad hende være i fred!
- Venligst! Behage!

792
01:04:51,724 --> 01:04:53,426
Lyt til mig.
Lad mig forklare!

793
01:04:53,460 --> 01:04:54,694
Hvad? Forklar hvad?

794
01:04:54,728 --> 01:04:56,363
- Venligst, min stakkel.
- Fucked!

795
01:04:56,497 --> 01:04:58,365
Behage! Hvad du lige så

796
01:04:58,499 --> 01:05:01,468
er en lang, lang,
længe observeret skik.

797
01:05:01,602 --> 01:05:03,270
- "Tilpasset!" Det er skidt!
- Ja.

798
01:05:03,404 --> 01:05:05,740
De to der sprang
lige er nået

799
01:05:05,874 --> 01:05:08,475
slutningen af
deres Harga livscyklus.

800
01:05:08,609 --> 01:05:12,246
Og du skal forstå det
som en stor glæde for dem.

801
01:05:12,379 --> 01:05:14,983
- "Glæde?"
- Ja, og når det er min tur,

802
01:05:15,116 --> 01:05:17,352
det vil være en stor glæde for mig.

803
01:05:17,485 --> 01:05:19,954
- Fuck.
- Vi ser livet som en cirkel,

804
01:05:20,088 --> 01:05:21,588
et genbrug.

805
01:05:21,723 --> 01:05:24,893
Damen der hoppede,
hun hed Ylva, ja?

806
01:05:25,026 --> 01:05:28,096
Og den baby derovre
som endnu ikke er født

807
01:05:28,228 --> 01:05:30,197
vil arve det navn.

808
01:05:30,330 --> 01:05:31,666
I stedet for at blive gammel

809
01:05:31,800 --> 01:05:35,071
og dø af smerte
og frygt og skam,

810
01:05:35,203 --> 01:05:37,371
vi giver vores liv.

811
01:05:37,939 --> 01:05:39,307
Som en gestus.

812
01:05:39,441 --> 01:05:41,876
- En gestus?
- Før det kan fordærve.

813
01:05:42,444 --> 01:05:44,279
Det nytter ikke at dø,

814
01:05:44,412 --> 01:05:46,781
surre tilbage
ved det uundgåelige.

815
01:05:46,915 --> 01:05:49,384
Det fordærver ånden.

816
01:05:49,517 --> 01:05:52,788
Jeg er så ked af det
Jeg advarede dig ikke bedre.

817
01:05:57,525 --> 01:05:58,861
Føler du dig okay?

818
01:06:00,596 --> 01:06:02,798
Det behøver jeg bare ikke at være
her lige nu.

819
01:06:02,932 --> 01:06:03,933
Ja.

820
01:06:09,337 --> 01:06:10,740
Jeg går.

821
01:06:10,873 --> 01:06:12,775
Bare tag lidt tid
til dig selv, okay.

822
01:06:51,348 --> 01:06:52,950
- Hej, fyr...
- Hej!

823
01:06:54,151 --> 01:06:55,585
Holy shit, ikke?

824
01:06:56,520 --> 01:06:57,888
Er du okay?

825
01:06:58,522 --> 01:06:59,891
Ja, jeg har det fint.

826
01:07:00,457 --> 01:07:01,726
God.

827
01:07:07,397 --> 01:07:09,066
Hey, hør.

828
01:07:09,967 --> 01:07:11,369
Jeg har tænkt
om noget

829
01:07:11,502 --> 01:07:12,936
at jeg ville spørge dig.

830
01:07:13,070 --> 01:07:15,372
Eller fortælle dig det faktisk.

831
01:07:20,812 --> 01:07:24,081
Jeg har tænkt
meget om mit speciale.

832
01:07:24,215 --> 01:07:26,050
Og, øh...

833
01:07:26,184 --> 01:07:29,520
Jeg har besluttet, at jeg vil
gør det her. På Harga.

834
01:07:30,823 --> 01:07:32,256
Og det ville jeg gerne
fortælle dig først.

835
01:07:32,389 --> 01:07:35,960
Bare så det ikke virkede som
Jeg fortalte dig det ikke.

836
01:07:38,764 --> 01:07:41,766
Jeg har lyst til... jeg har lyst
Jeg kan ikke se, om du laver sjov.

837
01:07:46,404 --> 01:07:47,840
Jeg mener... jeg mener, du ved

838
01:07:47,973 --> 01:07:49,587
Jeg laver mit speciale
på midsommer.

839
01:07:49,668 --> 01:07:51,944
- Det er grunden til, at jeg er her.
- Ja.

840
01:07:53,745 --> 01:07:56,114
Ja, men ikke i dette samfund.

841
01:07:56,248 --> 01:07:59,085
Jeg mener, du går
til Tyskland og England dernæst.

842
01:08:00,752 --> 01:08:03,455
Det vidste du godt, at jeg var
vil gøre det her.

843
01:08:05,457 --> 01:08:07,327
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Åh, min Gud.

844
01:08:07,459 --> 01:08:09,262
Jeg mener, vidste du det overhovedet
indtil lige nu?

845
01:08:09,394 --> 01:08:10,554
Christian, selvfølgelig gjorde du det!

846
01:08:10,629 --> 01:08:12,064
Okay, synes du
Jeg ved det ikke

847
01:08:12,197 --> 01:08:13,866
hvad laver du?

848
01:08:13,999 --> 01:08:16,501
Det er faktisk en slags
uhyrligt ufint.

849
01:08:16,635 --> 01:08:19,072
Det faktum, at du er
denne skaldede om det.

850
01:08:19,205 --> 01:08:22,507
Jeg er... Jeg er helt ærligt
lidt imponeret.

851
01:08:22,641 --> 01:08:23,973
Hvad fanden, mand?
Hvad betyder det?

852
01:08:24,043 --> 01:08:25,377
Ja, hvad fanden!
Dette er hvad

853
01:08:25,510 --> 01:08:27,814
Jeg har arbejdet hen imod
og du ved det.

854
01:08:27,947 --> 01:08:29,979
Det er derfor, du ser så skyldig ud
lige nu, fordi du ved det.

855
01:08:30,049 --> 01:08:31,450
Du ved
det du laver

856
01:08:31,583 --> 01:08:33,686
er uetisk og igleagtig
og doven.

857
01:08:33,820 --> 01:08:36,556
Og helt ærligt,
det er lidt trist.

858
01:08:36,689 --> 01:08:39,093
- Fuck dig!
- Nej, fyr, kneppe mig ikke!

859
01:08:39,225 --> 01:08:40,727
Find dit eget emne.

860
01:08:40,860 --> 01:08:42,262
Eller... Eller din egen passion.

861
01:08:42,395 --> 01:08:43,963
Og fordi...
Okay, se.

862
01:08:44,098 --> 01:08:46,466
Jeg er... Jeg er faktisk
investeret i dette.

863
01:08:46,599 --> 01:08:47,868
Dette er ikke nogle
glorificeret hobby

864
01:08:48,002 --> 01:08:50,403
at jeg er afslappet
dypper mine fødder i.

865
01:08:57,912 --> 01:08:59,846
Jeg laver mit speciale her.

866
01:09:00,713 --> 01:09:02,149
Hvis du vil
gør det også her

867
01:09:02,283 --> 01:09:04,685
Jeg er åben for at samarbejde.

868
01:09:04,818 --> 01:09:07,255
Og hvis ikke, tror jeg, vi kan
begge laver separate afhandlinger

869
01:09:07,389 --> 01:09:08,588
på Hargas.

870
01:09:15,796 --> 01:09:18,098
Dude, af alle de ting
at lade mig sove igennem.

871
01:09:18,399 --> 01:09:19,667
Hvad?

872
01:09:24,272 --> 01:09:25,572
Vi tager afsted
i morgen tidlig.

873
01:09:25,707 --> 01:09:26,708
Det ved jeg, vi er.

874
01:09:26,841 --> 01:09:28,410
Jeg har allerede fortalt Christian dette,

875
01:09:28,542 --> 01:09:30,175
og nu tror jeg han prøver
at lade som om det er hans idé,

876
01:09:30,245 --> 01:09:31,947
- så hvis han kommer op til dig...
- Nå, nej,

877
01:09:32,080 --> 01:09:33,782
vent et øjeblik.
Jeg... Jeg tvivler alvorligt på det

878
01:09:33,915 --> 01:09:35,714
de ældste vil godkende
noget bliver skrevet ned.

879
01:09:35,784 --> 01:09:37,185
De er ekstremt beskyttende.

880
01:09:37,319 --> 01:09:38,884
Okay, så vil jeg bare bruge
aliaser for alt.

881
01:09:38,954 --> 01:09:40,551
- Problem løst.
- Hvad ville så være meningen?

882
01:09:40,621 --> 01:09:42,053
Du kunne ikke engang få det
peer reviewed.

883
01:09:42,123 --> 01:09:44,192
Og det gjorde Christian allerede
spørg mig forresten dette,

884
01:09:44,327 --> 01:09:47,162
og jeg fortalte ham det samme
Jeg fortæller dig det nu.

885
01:09:47,295 --> 01:09:49,564
Jeg troede du sagde
du havde ikke talt med ham.

886
01:09:49,698 --> 01:09:50,899
Fuck. Nej.

887
01:09:51,032 --> 01:09:53,202
Okay, se,
Jeg vil spørge de ældste.

888
01:09:53,336 --> 01:09:55,137
- Okay? God.
- Jep.

889
01:10:06,382 --> 01:10:07,649
Dani?

890
01:10:09,618 --> 01:10:11,153
Jeg er virkelig ked af det, Pelle.

891
01:10:11,287 --> 01:10:13,219
Tak fordi du inviterede mig,
men jeg... jeg er virkelig nødt til at gå.

892
01:10:13,289 --> 01:10:14,890
Kan nogen måske
køre mig et sted hen?

893
01:10:15,024 --> 01:10:16,621
Jeg ved, at jeg ikke burde have gjort det
lad dig blive for det.

894
01:10:16,691 --> 01:10:19,695
Jeg mener, jeg ved, det ser ud
ekstrem. Men vi kun...

895
01:10:19,829 --> 01:10:21,731
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her, Pelle!

896
01:10:21,864 --> 01:10:23,196
Jeg ved det ikke
hvorfor du inviterede os.

897
01:10:23,266 --> 01:10:24,733
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke hvorfor...

898
01:10:24,866 --> 01:10:26,399
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
- Okay, okay, okay.

899
01:10:26,469 --> 01:10:28,000
- Det er fint. Det er okay.
- Jeg ved det ikke, og jeg kan ikke...

900
01:10:28,070 --> 01:10:29,772
- Kom nu. Kom nu, sæt dig ned.
- Nej.

901
01:10:29,905 --> 01:10:31,040
Dani, tak.

902
01:10:31,174 --> 01:10:32,708
Sæt dig ned.

903
01:10:33,709 --> 01:10:34,977
Dani.

904
01:10:37,279 --> 01:10:39,849
Jeg inviterede mine venner pga
dette er en gang i livet ting,

905
01:10:39,983 --> 01:10:41,550
og jeg ville dele det.

906
01:10:41,684 --> 01:10:45,021
Især med mine venner, der
Jeg vidste ville sætte pris på det.

907
01:10:45,154 --> 01:10:46,122
Fordi jeg...

908
01:10:46,256 --> 01:10:47,757
- Jeg er stolt af det her sted.
- Okay.

909
01:10:47,890 --> 01:10:50,827
Okay, men jeg er ikke antropolog
og jeg forstår intet af dette.

910
01:10:50,961 --> 01:10:52,293
- Ja, ja, ja. Jeg ved det.
- Jeg forstår det ikke.

911
01:10:52,363 --> 01:10:53,529
Jeg ved det. Og, og dog,

912
01:10:53,662 --> 01:10:55,932
Jeg var mest spændt
for dig at komme.

913
01:10:56,066 --> 01:10:59,970
Her. Her, lugt det her.

914
01:11:01,671 --> 01:11:02,906
Hvad er det?

915
01:11:03,040 --> 01:11:04,808
- Det beroliger dig.
- Nej, jeg har det fint.

916
01:11:04,941 --> 01:11:07,010
Jeg vil ikke have det.

917
01:11:08,413 --> 01:11:09,946
- Er du sikker?
- Nej...

918
01:11:10,081 --> 01:11:11,879
Jeg vil rigtig gerne afsted, Pelle.
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke have det.

919
01:11:11,949 --> 01:11:14,317
Okay.

920
01:11:14,452 --> 01:11:16,653
Jeg ved hvad
du går igennem, Dani.

921
01:11:18,389 --> 01:11:20,024
Hvad skal jeg igennem?

922
01:11:20,158 --> 01:11:21,692
Fordi jeg tabte
mine forældre også.

923
01:11:21,826 --> 01:11:23,660
- Hvad? Nej, nej, Pelle.
- Ja, ja, ja...

924
01:11:23,794 --> 01:11:25,093
Det er ikke det
Jeg taler om.

925
01:11:25,163 --> 01:11:26,696
Jeg taler ikke om min familie.

926
01:11:26,831 --> 01:11:27,996
Jeg ved, at det ikke er det
du taler om.

927
01:11:28,066 --> 01:11:29,364
Jeg taler ikke
om min familie...

928
01:11:29,434 --> 01:11:30,598
Jeg mistede mine forældre
da jeg var en lille dreng.

929
01:11:30,668 --> 01:11:31,968
De brændte op i en ild.

930
01:11:32,102 --> 01:11:33,438
Nej, jeg talte ikke
om det.

931
01:11:33,570 --> 01:11:36,641
Mine forældre,
de brændte op i en ild

932
01:11:36,774 --> 01:11:38,943
og jeg blev,
teknisk set en forældreløs.

933
01:11:39,077 --> 01:11:41,846
Så tro mig, når jeg fortæller dig
at jeg ved hvordan det er.

934
01:11:41,979 --> 01:11:45,083
Fordi jeg gør,
Det gør jeg virkelig.

935
01:11:47,118 --> 01:11:50,655
Men min forskel er, at jeg aldrig
fik chancen for at føle sig fortabt,

936
01:11:50,789 --> 01:11:54,692
fordi jeg havde en familie her.

937
01:11:54,826 --> 01:11:59,131
Hvor alle omfavnede mig.
Og fejede mig op.

938
01:12:00,399 --> 01:12:02,434
Og jeg er opdraget af
et samfund, der ikke gør

939
01:12:02,568 --> 01:12:06,271
skændes over, hvad der er deres
og hvad der ikke er deres.

940
01:12:07,005 --> 01:12:08,807
Det er, hvad du fik.

941
01:12:09,542 --> 01:12:12,344
Men jeg har altid følt mig holdt.

942
01:12:16,449 --> 01:12:19,817
Af en familie. En rigtig familie.

943
01:12:24,723 --> 01:12:26,725
Hvilket alle fortjener.

944
01:12:28,595 --> 01:12:30,129
Og det fortjener du.

945
01:12:37,270 --> 01:12:38,539
Pelle, Christian
kunne gå ind.

946
01:12:38,671 --> 01:12:40,672
Det er ham, jeg taler om.

947
01:12:43,343 --> 01:12:45,845
Han er min gode ven
og jeg kan lide ham, men...

948
01:12:47,013 --> 01:12:49,648
Dani, føler du dig holdt af ham?

949
01:12:52,218 --> 01:12:54,355
Føler han sig som hjemme for dig?

950
01:13:35,497 --> 01:13:37,831
Hej. Hvordan har du det?

951
01:13:38,799 --> 01:13:40,801
I dag var hård.

952
01:13:43,771 --> 01:13:45,273
Vil du være okay?

953
01:13:47,908 --> 01:13:50,278
Er du ikke forstyrret
af det vi lige så?

954
01:13:50,844 --> 01:13:53,715
Ja, selvfølgelig er jeg det.

955
01:13:53,848 --> 01:13:56,484
Det var virkelig,
virkelig chokerende.

956
01:13:58,320 --> 01:14:00,188
Jeg prøver at holde
dog et åbent sind.

957
01:14:01,489 --> 01:14:03,392
Det er kulturelt, ved du det?

958
01:14:03,526 --> 01:14:05,826
Vi stikker vores ældste
på plejehjem.

959
01:14:05,960 --> 01:14:08,163
Jeg er sikker på, at de finder
det foruroligende.

960
01:14:09,565 --> 01:14:13,236
Jeg tror, vi virkelig skal bare
prøv i det mindste at akklimatisere.

961
01:14:22,178 --> 01:14:23,512
Hej, gør du... Undskyld.

962
01:14:23,646 --> 01:14:26,349
Øh, har du
en sovepille jeg kan tage?

963
01:14:26,482 --> 01:14:27,416
Ja, selvfølgelig.

964
01:14:27,550 --> 01:14:28,750
Tak.

965
01:14:55,311 --> 01:14:57,514
Du vil vække hende.

966
01:17:58,999 --> 01:18:00,368
Jo, Pelle.

967
01:18:15,684 --> 01:18:16,984
Hvad laver du?

968
01:18:18,420 --> 01:18:20,155
Arbejder bare i haven.

969
01:18:25,894 --> 01:18:27,429
- Hej, mand.
- Hej.

970
01:18:27,864 --> 01:18:29,130
Noget ord?

971
01:18:30,031 --> 01:18:31,534
Ja, de sagde, du kan gøre det.

972
01:18:31,667 --> 01:18:34,135
Så længe du absolut
brug ingen navne.

973
01:18:34,269 --> 01:18:35,367
- Okay. Wow.
- Eller placeringen

974
01:18:35,437 --> 01:18:36,471
er aldrig engang antydet.

975
01:18:36,606 --> 01:18:38,039
- Okay.
- Og du bliver nødt til at skrive under

976
01:18:38,173 --> 01:18:39,542
en aftale om det.

977
01:18:40,710 --> 01:18:42,712
Og du deler det op
med Christian

978
01:18:42,846 --> 01:18:45,413
fordi han kom til mig først.

979
01:18:45,548 --> 01:18:47,950
Nå, det er... Vi vil...
Det finder vi ud af.

980
01:18:48,084 --> 01:18:49,185
Jeg må tage en lækage.

981
01:18:49,318 --> 01:18:51,889
Her kan jeg
spørge dig om noget?

982
01:18:52,021 --> 01:18:53,054
Ja.

983
01:18:53,188 --> 01:18:56,225
Ved du hvad det er?

984
01:18:57,226 --> 01:18:59,763
Jeg fandt den under Christians seng.

985
01:19:00,097 --> 01:19:04,400
Det er en kærlighedsrune.
Kaster en kærlighedsbesværgelse.

986
01:19:04,634 --> 01:19:07,403
- En kærlighedsrune. Huh.
- Ja.

987
01:19:07,538 --> 01:19:09,606
- Under Christians seng?
- Ja, jo.

988
01:19:12,174 --> 01:19:14,210
Hvad sker der?

989
01:19:14,343 --> 01:19:15,979
sagde de ældste
du kan lave dit speciale

990
01:19:16,112 --> 01:19:19,249
så længe du ikke bruger
de faktiske navne eller placering.

991
01:19:19,883 --> 01:19:20,919
Er du seriøs?

992
01:19:21,051 --> 01:19:22,418
Ja.

993
01:19:22,552 --> 01:19:25,255
Åh, min Gud, tak, mand.

994
01:19:25,389 --> 01:19:27,424
Det er en utrolig nyhed.
Tak.

995
01:19:27,558 --> 01:19:29,038
Du deler det op
også med Josh.

996
01:19:29,159 --> 01:19:31,962
Ja, jeg har allerede fortalt ham det
Det har jeg det helt fint med.

997
01:19:32,094 --> 01:19:33,830
Okay. Nå, jeg tror min søster

998
01:19:33,964 --> 01:19:35,833
Maja har taget
kan lide dig.

999
01:19:37,334 --> 01:19:38,603
Ja?

1000
01:19:39,336 --> 01:19:40,938
Det røde hoved?

1001
01:19:41,070 --> 01:19:44,809
Faktisk har hun lige fået
<i>byxmyndig</i> sidste år.

1002
01:19:46,143 --> 01:19:48,746
Det betyder i bund og grund, at
du er...

1003
01:19:48,880 --> 01:19:52,684
Du har lov til at have sex.
Bukse licens.

1004
01:19:52,817 --> 01:19:53,984
Okay. Godt for hende.

1005
01:19:54,076 --> 01:19:58,516
Nej nej nej! Hvad skal du?
Kom væk derfra!

1006
01:19:58,599 --> 01:20:00,849
Hvad laver du,
din skide idiot?

1007
01:20:00,930 --> 01:20:01,599
Kom væk!

1008
01:20:02,227 --> 01:20:03,925
Læg din modbydelige pik væk!

1009
01:20:03,995 --> 01:20:05,830
Hvad? Okay, slap af. Slap af!

1010
01:20:05,965 --> 01:20:06,798
Hvad gjorde jeg?

1011
01:20:06,940 --> 01:20:08,662
Det er vores forfædre!
Du pisser på mit folk!

1012
01:20:08,732 --> 01:20:10,707
- Pelle, hvad sker der?
- Hvad skete der? Hvad skete der?

1013
01:20:10,777 --> 01:20:14,168
Din lille forbandede amerikanske ven!
Han er sur på Rotvältaen!

1014
01:20:14,238 --> 01:20:15,607
Hvad gjorde jeg? Hvad gjorde jeg?

1015
01:20:18,109 --> 01:20:18,777
Dude! Okay!

1016
01:20:18,869 --> 01:20:20,275
Kan du ikke se, hvad han har gjort?

1017
01:20:20,345 --> 01:20:22,180
Du pissede på stamtræet.

1018
01:20:22,313 --> 01:20:23,916
- Træet... Hvad så?
- Ja, ja.

1019
01:20:24,049 --> 01:20:25,183
"Hvad så?"

1020
01:20:25,333 --> 01:20:26,382
Hørte du, hvad han sagde?

1021
01:20:26,452 --> 01:20:27,720
- Jeg vidste det ikke.
- Nej, det er...

1022
01:20:27,853 --> 01:20:29,354
Det træ er bundet
til alle vores døde.

1023
01:20:29,487 --> 01:20:31,757
Det er dog et dødt træ.

1024
01:20:31,890 --> 01:20:33,425
- Den er død.
- Ja, ja, jeg ved det.

1025
01:20:33,559 --> 01:20:34,960
Men det er vigtigt for os.

1026
01:20:35,095 --> 01:20:37,262
Jeg skulle bare tisse.
Jeg vidste ikke, det var specielt.

1027
01:20:54,246 --> 01:20:55,515
Hej.

1028
01:20:55,649 --> 01:20:57,484
Hej. Det var det
rigtig dejligt at møde dig.

1029
01:20:57,616 --> 01:21:00,219
Jeg er så ked af det.
Vi tager faktisk afsted.

1030
01:21:00,352 --> 01:21:01,553
Hvad?

1031
01:21:01,688 --> 01:21:03,390
- Ja.
- Connie.

1032
01:21:03,523 --> 01:21:05,458
Simon får
lastbilen med en af dem nu.

1033
01:21:05,592 --> 01:21:07,794
- Connie.
- Er alt okay?

1034
01:21:09,062 --> 01:21:10,429
Connie.

1035
01:21:11,196 --> 01:21:12,732
Åh, der.

1036
01:21:12,866 --> 01:21:15,635
Simon, han bad mig fortælle dig det

1037
01:21:15,770 --> 01:21:18,270
det, Jan kørte ham
til togstationen.

1038
01:21:18,405 --> 01:21:20,807
Og efter,
Simon bliver sat af,

1039
01:21:20,940 --> 01:21:23,576
han sender lastbilen
tilbage til dig.

1040
01:21:23,711 --> 01:21:24,511
Hvad?

1041
01:21:24,645 --> 01:21:27,747
Du vil møde ham der.

1042
01:21:27,881 --> 01:21:29,349
Nej.

1043
01:21:29,482 --> 01:21:31,217
Hvorfor skulle han
bare gå uden mig?

1044
01:21:31,351 --> 01:21:32,620
Han... Det ville han ikke.

1045
01:21:32,753 --> 01:21:35,723
Nå, lastbilen
havde kun plads til to.

1046
01:21:35,856 --> 01:21:37,158
Så...

1047
01:21:37,290 --> 01:21:40,094
Hvad betyder det?

1048
01:21:40,226 --> 01:21:41,224
Det gør det ikke engang
give nogen mening.

1049
01:21:41,294 --> 01:21:42,663
Han ville have fortalt mig.

1050
01:21:42,797 --> 01:21:45,000
Dagens eneste tog
går om 90 minutter.

1051
01:21:45,133 --> 01:21:47,601
Det tager cirka 35 minutter
at gå frem og tilbage.

1052
01:21:47,735 --> 01:21:49,804
Så det gjorde de ikke
ønsker at spilde tid.

1053
01:21:49,937 --> 01:21:52,174
Så jeg kunne have
sad på hans skød.

1054
01:21:52,306 --> 01:21:53,708
Ja, det forestillede jeg mig også,

1055
01:21:53,842 --> 01:21:57,178
men du ved, vi...
Vi bryder ikke færdselsloven.

1056
01:21:57,310 --> 01:21:58,579
Okay?

1057
01:22:01,083 --> 01:22:02,951
Så de er lige gået.
De har forladt mig lige nu.

1058
01:22:03,085 --> 01:22:05,820
Nå, Connie. Der var
ikke plads i lastbilen.

1059
01:22:05,953 --> 01:22:09,191
Alligevel kommer det lige tilbage
for dig. Ja.

1060
01:22:13,028 --> 01:22:14,395
Det er noget lort.

1061
01:22:24,206 --> 01:22:26,273
Okay, frokost om lidt.

1062
01:22:34,182 --> 01:22:37,686
Og hvordan er job
eller tildelte roller?

1063
01:22:37,819 --> 01:22:40,656
Det er baseret på egenskaber
vi viser som børn.

1064
01:22:40,790 --> 01:22:43,059
- Hej.
- Hej. Hej. Undskyld.

1065
01:22:45,260 --> 01:22:47,262
Simon gik uden Connie.

1066
01:22:48,097 --> 01:22:49,999
- Jesus, virkelig?
- Ja.

1067
01:22:50,133 --> 01:22:51,601
Hvilket piktræk.

1068
01:22:52,535 --> 01:22:54,469
- Er hun okay?
- Nej.

1069
01:22:54,603 --> 01:22:55,935
- Hun har lige fået at vide.
- Sagde hun hvorfor?

1070
01:22:56,005 --> 01:22:57,272
Nej, nej.

1071
01:22:58,241 --> 01:22:59,742
Det stinker.

1072
01:23:02,079 --> 01:23:05,380
Om... Om emnet
af par faktisk...

1073
01:23:06,516 --> 01:23:09,385
Er der nogensinde et problem her
med incest?

1074
01:23:11,088 --> 01:23:14,690
Undskyld, jeg mener, du ved,
små samfund.

1075
01:23:14,824 --> 01:23:17,393
Nå, blodlinjerne
er meget velbevarede.

1076
01:23:17,527 --> 01:23:21,098
Altså de ældste
skal godkende kammerater.

1077
01:23:21,231 --> 01:23:23,599
Fætter og kusiner kan nogle gange parre sig.

1078
01:23:23,733 --> 01:23:26,837
Men vi respekterer
deres incestabu.

1079
01:23:26,970 --> 01:23:30,641
Så vi har ofte brug for at invitere
udefrakommende mennesker.

1080
01:23:51,929 --> 01:23:54,464
Undskyld mig. Hej.

1081
01:23:55,432 --> 01:23:57,434
Vil du gerne
hjælpe med at slutte sig til os?

1082
01:24:01,338 --> 01:24:03,842
- Selvfølgelig, ja.
- Kom.

1083
01:24:03,975 --> 01:24:06,811
Har du...
Ved du, øh...

1084
01:24:06,945 --> 01:24:09,013
Har du set Simon nogen steder?

1085
01:24:09,148 --> 01:24:11,515
Ja. Det var han
kørt til stationen.

1086
01:24:11,648 --> 01:24:13,218
Fik du ikke sagt farvel?

1087
01:24:13,350 --> 01:24:14,686
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.

1088
01:24:14,819 --> 01:24:17,388
Men det er okay, det er okay.

1089
01:24:17,522 --> 01:24:18,690
Hej.

1090
01:24:24,495 --> 01:24:26,065
Hvad laver vi her?

1091
01:24:26,198 --> 01:24:27,565
Kødtærter!

1092
01:24:28,100 --> 01:24:29,667
Åh, wow.

1093
01:24:29,801 --> 01:24:31,603
Åh, tak.

1094
01:24:33,839 --> 01:24:35,708
Hun sagde du er så smuk.

1095
01:24:36,441 --> 01:24:38,277
Åh, tak.

1096
01:24:38,409 --> 01:24:40,946
Øh, hun er så smuk.

1097
01:24:44,583 --> 01:24:48,053
Vi beskriver det
som følelsesladede noder.

1098
01:24:48,187 --> 01:24:49,687
Hvad står der?

1099
01:24:49,822 --> 01:24:52,390
Nå, hvert runebogstav

1100
01:24:52,524 --> 01:24:55,228
står for en
af de 16 påvirker,

1101
01:24:55,362 --> 01:24:59,397
som er bedømt ud fra
højhellig til højst uhellig.

1102
01:24:59,531 --> 01:25:01,867
Denne f.eks.
handler om sorg.

1103
01:25:03,069 --> 01:25:05,105
Du kan se
til sidst dog

1104
01:25:05,238 --> 01:25:07,940
vi har tomme sider.

1105
01:25:08,073 --> 01:25:12,946
Dette er fordi <i>Rubi Radr</i>
er et arbejde for evigt i gang.

1106
01:25:13,079 --> 01:25:14,047
For evigt i udvikling.

1107
01:25:14,180 --> 01:25:17,183
Vi har mange,
mange hundrede af disse.

1108
01:25:18,517 --> 01:25:22,255
Og hvem bestemmer
hvad bliver tilføjet?

1109
01:25:22,389 --> 01:25:27,127
Nå, denne iteration
bliver skrevet af Rubin.

1110
01:25:29,863 --> 01:25:33,234
de handicappede?

1111
01:25:33,367 --> 01:25:35,403
Siden fødslen.

1112
01:25:35,535 --> 01:25:39,539
Han tegner
og vi, de ældste, tolker.

1113
01:25:41,007 --> 01:25:42,043
Ser du, Josh,

1114
01:25:42,176 --> 01:25:45,444
Rubin er uoverskyet
ved normal kognition.

1115
01:25:45,578 --> 01:25:48,848
Det gør ham åben
for kilden.

1116
01:25:48,982 --> 01:25:55,455
Hvad sker der, når Rubin dør?

1117
01:25:55,588 --> 01:25:58,591
Venter du bare
for en baby altså...

1118
01:26:00,528 --> 01:26:01,562
Ikke overskyet?

1119
01:26:01,696 --> 01:26:02,930
Nej, nej, nej.

1120
01:26:03,064 --> 01:26:06,233
Rubin var et produkt
af indavl.

1121
01:26:07,168 --> 01:26:08,069
Alle vores orakler

1122
01:26:08,202 --> 01:26:11,139
er bevidste produkter
af indavl.

1123
01:26:14,607 --> 01:26:15,977
Må jeg tage et billede?

1124
01:26:17,478 --> 01:26:19,046
Hvad?

1125
01:26:19,181 --> 01:26:20,449
Et fotografi?

1126
01:26:20,581 --> 01:26:23,985
- Nej. Absolut ikke.
- Okay, undskyld.

1127
01:26:24,118 --> 01:26:26,787
Absolut ikke.

1128
01:26:51,580 --> 01:26:53,582
Åh, fanden, ja, det er hende.

1129
01:27:01,124 --> 01:27:02,190
Hej.

1130
01:27:09,665 --> 01:27:11,700
Åh, fantastisk. Hun går væk.

1131
01:27:12,241 --> 01:27:13,911
Aftensmaden er klar!

1132
01:27:19,122 --> 01:27:20,792
Det er tid til aftensmad.

1133
01:27:32,288 --> 01:27:33,556
Tak.

1134
01:27:40,230 --> 01:27:42,232
Tak.

1135
01:27:42,965 --> 01:27:44,201
Tak.

1136
01:27:50,340 --> 01:27:52,009
Har nogen set Connie?

1137
01:27:54,044 --> 01:27:55,779
Jeg tror, ​​Mark så hende tidligere.

1138
01:27:56,713 --> 01:27:57,915
Jeg er sikker på, at jeg så hende prøve

1139
01:27:58,048 --> 01:27:59,582
til spurten
OL tidligere.

1140
01:27:59,715 --> 01:28:00,884
Hvad? Hvor?

1141
01:28:01,018 --> 01:28:02,820
Undskyld, men jeg kan sige
hvad der skete.

1142
01:28:02,953 --> 01:28:04,254
Hendes kæreste
kaldet fastnet

1143
01:28:04,389 --> 01:28:06,590
fra togstationen
og beroligede Connie.

1144
01:28:06,723 --> 01:28:09,592
Så bad hun om undskyldning
og jeg kørte hende for at møde ham.

1145
01:28:12,963 --> 01:28:14,798
Okay, det er en lettelse.

1146
01:28:14,933 --> 01:28:16,968
Hvorfor skulle Simon gå
uden hende?

1147
01:28:18,169 --> 01:28:20,305
Jeg er sikker på, at det bare var
en fejlkommunikation.

1148
01:28:37,622 --> 01:28:39,824
Jeg kunne se dig
muligvis gør det.

1149
01:28:44,863 --> 01:28:46,332
Hvad fanden betyder det?

1150
01:28:52,605 --> 01:28:53,873
Glem ikke.

1151
01:29:00,546 --> 01:29:03,782
Nogen er stadig øm
om deres forfædres træ.

1152
01:29:09,555 --> 01:29:11,357
Dude, vil han dræbe mig?

1153
01:29:14,227 --> 01:29:16,794
Lærte du noget
om <i>Rubi Radr?</i>

1154
01:29:22,868 --> 01:29:24,404
Åh, så nu
vil du samarbejde?

1155
01:29:24,538 --> 01:29:25,572
Okay, tak.

1156
01:29:25,705 --> 01:29:26,969
- Jeg ved, at en ældste...
- Tak.

1157
01:29:27,039 --> 01:29:28,174
gav dig et glimt af det.

1158
01:29:28,308 --> 01:29:29,909
Tak.
Undskyld jeg tog det op.

1159
01:29:53,867 --> 01:29:56,836
Åh, min gud, dude.
Hvad fanden?

1160
01:29:56,970 --> 01:29:58,606
- Er det...
- Hvad er det?

1161
01:29:58,738 --> 01:30:00,575
Er det en forbandet pube?

1162
01:30:00,707 --> 01:30:01,708
Det er bare et hår.

1163
01:30:01,841 --> 01:30:03,444
Ja, et kønshår.

1164
01:30:03,844 --> 01:30:05,580
Dude, rolig.

1165
01:30:05,712 --> 01:30:06,980
Hvorfor er du flov?

1166
01:30:07,113 --> 01:30:09,849
Du er ikke den ene
uddele hårtærter.

1167
01:30:29,338 --> 01:30:32,140
Jesus Kristus. Han er stadig
kigger fandme på mig.

1168
01:30:32,274 --> 01:30:34,942
Hej. Kommer du med mig?

1169
01:30:36,077 --> 01:30:37,912
- Hvad?
- Kommer du?

1170
01:30:38,547 --> 01:30:40,048
Jeg skal vise dig.

1171
01:30:40,449 --> 01:30:41,750
Okay, selvfølgelig.

1172
01:30:41,883 --> 01:30:44,218
- Ja?
- Ja, fantastisk.

1173
01:30:46,221 --> 01:30:48,423
Jeg vender tilbage. Jeg gætter på
hun vil vise mig.

1174
01:31:11,513 --> 01:31:13,750
Hej, kan jeg,
låne en anden sovepille?

1175
01:31:13,882 --> 01:31:15,485
- Ja, selvfølgelig, ja.
- Tak.

1176
01:31:18,421 --> 01:31:19,422
Tak.

1177
01:33:08,199 --> 01:33:10,603
Hvad fanden, Mark?

1178
01:33:10,736 --> 01:33:12,335
Hvad fanden laver du?
Luk døren,

1179
01:33:12,405 --> 01:33:14,407
det skal vi ikke
at være herinde.

1180
01:34:11,466 --> 01:34:13,600
Tror du Marks
stadig oppe med den pige?

1181
01:34:14,768 --> 01:34:16,303
Jeg ville ikke blive overrasket.

1182
01:34:19,307 --> 01:34:20,508
Men hvad med Josh?

1183
01:34:20,641 --> 01:34:22,710
Jeg er ærlig talt
ikke for bekymret.

1184
01:34:24,478 --> 01:34:25,546
Wow.

1185
01:34:26,447 --> 01:34:28,449
Vi, øh,

1186
01:34:28,583 --> 01:34:31,787
have noget ærgerligt
at meddele.

1187
01:34:31,920 --> 01:34:35,556
Denne morgen
den 19. Bog af <i>Rubi Radr</i>

1188
01:34:35,690 --> 01:34:38,159
blev fundet savnet fra templet.

1189
01:34:39,527 --> 01:34:42,363
Vi vil ikke pege fingre,

1190
01:34:42,497 --> 01:34:44,565
alligevel spørger vi venligt
at den, der tog den

1191
01:34:44,699 --> 01:34:46,902
at returnere den
til sin oprindelige plads.

1192
01:34:47,034 --> 01:34:48,570
Du kan efterlade den i templet,

1193
01:34:48,704 --> 01:34:51,540
<i>som vil blive efterladt ubevogtet,
uovervåget.</i>

1194
01:34:51,673 --> 01:34:54,676
<i>Ingen behøver at vide det
det var dig.</i>

1195
01:35:07,556 --> 01:35:09,024
Hvor er din ven, Josh?

1196
01:35:09,157 --> 01:35:12,394
Jeg ved det.
Vi aner ikke.

1197
01:35:13,160 --> 01:35:15,297
Han og din anden ven,

1198
01:35:15,430 --> 01:35:18,166
de forsvinder begge
samme dag.

1199
01:35:19,769 --> 01:35:21,370
- Kan du se, hvordan det ser ud?
- Ja, åbenbart.

1200
01:35:21,503 --> 01:35:23,505
Men jeg sværger til dig
vi er i mørke om dette.

1201
01:35:23,639 --> 01:35:25,642
Vi er lige så forvirrede
som du er.

1202
01:35:26,976 --> 01:35:29,512
Vi så Mark gå af
med den pige i går aftes.

1203
01:35:30,412 --> 01:35:32,314
- Hvilken pige?
- Inge.

1204
01:35:32,447 --> 01:35:34,082
Ja, men Mark
ville ikke have gjort dette.

1205
01:35:34,216 --> 01:35:35,952
Josh på den anden side,

1206
01:35:36,084 --> 01:35:37,220
han kom i seng med os

1207
01:35:37,353 --> 01:35:38,889
og da vi vågnede,
han var væk.

1208
01:35:39,023 --> 01:35:41,223
Og hvis han tog den bog,
Jeg beder bare til, at du forstår

1209
01:35:41,356 --> 01:35:43,493
vi forbinder os ikke
som venner af ham

1210
01:35:43,626 --> 01:35:45,562
eller samarbejdspartnere eller noget.

1211
01:35:45,695 --> 01:35:47,330
Det ville vi bare være
så flov

1212
01:35:47,463 --> 01:35:50,132
at være forbundet med dette
på nogen måde, form eller form.

1213
01:35:51,868 --> 01:35:54,504
Lad os håbe det bliver returneret.

1214
01:35:55,138 --> 01:35:56,139
Det håber jeg også.

1215
01:35:56,272 --> 01:35:58,174
Jeg føler mig ansvarlig.

1216
01:35:58,309 --> 01:36:01,144
Nå, dig og Odd,
du kan gå og lede efter dem.

1217
01:36:01,277 --> 01:36:03,647
- Ja.
- Måske kan du indløse dette.

1218
01:36:04,982 --> 01:36:08,751
Du går med kvinderne
til dagens aktivitet.

1219
01:36:08,885 --> 01:36:10,219
Åh, hej.

1220
01:36:10,353 --> 01:36:13,357
Og, Siv vil gerne se dig
i hendes hus.

1221
01:36:21,130 --> 01:36:22,833
Er du okay?

1222
01:36:23,567 --> 01:36:24,568
Okay.

1223
01:36:26,103 --> 01:36:27,304
Okay.

1224
01:37:08,413 --> 01:37:09,681
Dette er den store.

1225
01:37:09,814 --> 01:37:12,517
Okay. Tak.

1226
01:37:16,388 --> 01:37:17,856
Kig ind i hendes øjne.

1227
01:37:19,591 --> 01:37:23,161
Øh, må jeg spørge
hvad er dette præcist?

1228
01:37:23,295 --> 01:37:26,564
Det er, øh...
Te til konkurrencen.

1229
01:37:32,605 --> 01:37:36,274
Og så dig, glas her.

1230
01:37:38,010 --> 01:37:39,011
Og så drikker vi det.

1231
01:37:39,445 --> 01:37:40,846
- Okay?
- Okay.

1232
01:37:41,982 --> 01:37:43,182
Okay.

1233
01:37:51,357 --> 01:37:53,427
- Åh, Gud.
- Her går vi!

1234
01:38:39,511 --> 01:38:42,311
Det var her for længe siden...

1235
01:38:43,515 --> 01:38:48,845
at den Sorte lokkede Hårgas Ungdom
til græsset og forførte dem til dans.

1236
01:38:49,688 --> 01:38:55,648
Når først de begyndte, kunne de ikke stoppe, og
de dansede sig ihjel.

1237
01:38:56,945 --> 01:39:04,325
Nu, i livsbevarende trods af den sorte,
vi danser til vi falder.

1238
01:39:05,454 --> 01:39:10,834
Og hun, der overlever sidste, vil
blive kronet for hendes udholdenhed.

1239
01:39:55,985 --> 01:39:57,420
Behage. Kom ind.

1240
01:40:50,674 --> 01:40:51,874
Første ting
Jeg må bare sige,

1241
01:40:51,977 --> 01:40:54,411
Jeg aner ikke hvor Josh er.

1242
01:40:54,546 --> 01:40:56,614
Og det kan jeg sværge til
på min mors liv.

1243
01:40:56,747 --> 01:40:58,749
Hvad har du det med Maja?

1244
01:41:03,421 --> 01:41:04,923
Om Maja?

1245
01:41:10,095 --> 01:41:12,864
Hvordan har jeg det med hende?

1246
01:41:12,998 --> 01:41:15,934
Du er blevet godkendt
at parre sig med hende.

1247
01:41:16,067 --> 01:41:19,871
Du er et ideal
astrologisk match.

1248
01:41:20,005 --> 01:41:22,741
Og det har hun
fik hendes håb til dig.

1249
01:41:29,115 --> 01:41:32,251
Jeg tror, jeg spiste
et af hendes kønshår.

1250
01:41:32,385 --> 01:41:34,153
Det lyder nok rigtigt.

1251
01:42:16,129 --> 01:42:17,431
Stop!

1252
01:42:23,836 --> 01:42:25,806
Bliv her.

1253
01:42:25,939 --> 01:42:27,541
Er du klar?

1254
01:42:27,674 --> 01:42:29,509
- Hvad laver vi?
- Du skal se.

1255
01:43:39,948 --> 01:43:42,017
Stop!

1256
01:43:46,021 --> 01:43:47,387
- Du er så god!
- Hvad betyder det?

1257
01:43:47,457 --> 01:43:48,421
- Du er så god!
- Hvad betyder det?

1258
01:43:48,491 --> 01:43:49,590
Otte! Otte!

1259
01:43:49,725 --> 01:43:50,925
- Der er otte tilbage.
- Hvad?

1260
01:44:16,986 --> 01:44:19,055
For dig.

1261
01:44:20,090 --> 01:44:22,125
Tak.

1262
01:44:22,826 --> 01:44:24,594
Hvad er det?

1263
01:44:24,727 --> 01:44:26,464
Det er... Undskyld.

1264
01:44:27,864 --> 01:44:32,836
Kildevand
med særlige egenskaber.

1265
01:44:34,637 --> 01:44:37,441
Okay.

1266
01:44:37,575 --> 01:44:40,009
- Okay.
- Hvad gør det?

1267
01:44:41,744 --> 01:44:42,980
Det...

1268
01:44:43,114 --> 01:44:45,649
Det nedbryder dit forsvar

1269
01:44:45,783 --> 01:44:49,719
og åbner dig
for indflydelsen.

1270
01:44:50,588 --> 01:44:51,856
Okay.

1271
01:44:53,425 --> 01:44:54,925
Tak.

1272
01:44:55,460 --> 01:44:56,961
Du er velkommen.

1273
01:44:57,895 --> 01:44:59,897
Ved du hvad? Øh...

1274
01:45:00,030 --> 01:45:01,399
Jeg er bekymret
Jeg får en dårlig tur.

1275
01:45:01,533 --> 01:45:04,836
Åh nej nej. Det vil du ikke.
Det vil du ikke. Tro mig.

1276
01:45:28,503 --> 01:45:29,713
Stop.

1277
01:45:31,798 --> 01:45:32,968
Bagside.

1278
01:45:37,137 --> 01:45:38,007
Stop.

1279
01:45:38,472 --> 01:45:39,352
Gå!

1280
01:45:53,278 --> 01:45:54,398
Stop!

1281
01:45:57,324 --> 01:45:58,244
Gå.

1282
01:46:48,509 --> 01:46:51,777
- Jeg taler ikke svensk.
- Hvad?

1283
01:46:55,173 --> 01:46:56,553
Vil du det?

1284
01:46:57,384 --> 01:46:58,804
Gør jeg?

1285
01:46:58,886 --> 01:47:00,596
Du er!

1286
01:47:02,389 --> 01:47:04,469
Vi taler!

1287
01:47:04,558 --> 01:47:05,808
Jeg forstår dig!

1288
01:47:05,893 --> 01:47:09,193
Vi forstår hinanden!

1289
01:47:09,897 --> 01:47:13,317
Vi har ikke brug for ord for at tale!
Det danser!

1290
01:47:19,807 --> 01:47:21,876
Hvad? Hvad?

1291
01:47:30,719 --> 01:47:32,253
Hvad sker der?

1292
01:47:34,222 --> 01:47:37,559
Du er vores majdronning.

1293
01:47:38,294 --> 01:47:39,827
- Mig?
- Ja!

1294
01:47:39,961 --> 01:47:41,497
- Hvorfor?
- Du vandt!

1295
01:47:42,797 --> 01:47:44,333
Hvad betyder det?

1296
01:47:44,466 --> 01:47:45,801
Hvad? Åh.

1297
01:48:35,753 --> 01:48:38,054
Mor? Mor?

1298
01:48:39,356 --> 01:48:42,593
Åh, min Gud, Dani! maj dronning!

1299
01:51:20,822 --> 01:51:21,823
Sild?

1300
01:51:22,256 --> 01:51:23,525
Hvad for?

1301
01:51:24,559 --> 01:51:26,896
Det er tradition. For held og lykke.

1302
01:51:27,028 --> 01:51:28,463
Ja.

1303
01:51:28,597 --> 01:51:31,366
- Hvad?
- Og du skal spise den hel.

1304
01:51:31,499 --> 01:51:34,035
- Men halerne går først ind.
- Nej, nej, nej!

1305
01:51:34,168 --> 01:51:35,971
Du skal prøve!

1306
01:51:36,104 --> 01:51:38,106
Du skal prøve!

1307
01:51:48,384 --> 01:51:50,485
Meget godt forsøg.

1308
01:51:53,689 --> 01:51:55,056
Undskyld mig...

1309
01:51:56,358 --> 01:51:57,894
Hvad sker der?

1310
01:52:06,468 --> 01:52:08,370
Hvorfor gjorde du det?

1311
01:52:15,277 --> 01:52:17,479
Til vores majdronning!

1312
01:52:20,683 --> 01:52:22,552
<i>Skal!</i>

1313
01:52:34,431 --> 01:52:36,299
Du er familien nu! Ja?

1314
01:52:36,900 --> 01:52:38,768
Ja, du er familien.

1315
01:52:39,201 --> 01:52:40,503
Som søstre.

1316
01:53:53,277 --> 01:53:56,381
Din dans var fantastisk.

1317
01:53:56,515 --> 01:53:59,184
Jeg har aldrig set nogen
dans sådan.

1318
01:54:12,397 --> 01:54:14,834
Nu er det traditionelt
for majdronningen

1319
01:54:14,967 --> 01:54:17,870
at velsigne vores afgrøder
og husdyr.

1320
01:54:19,305 --> 01:54:21,507
Og efter heldet
du lige har arvet

1321
01:54:21,641 --> 01:54:23,176
fra den saltsild,

1322
01:54:23,308 --> 01:54:25,878
det burde vi alle være
dobbelt opmuntret.

1323
01:54:39,425 --> 01:54:41,226
Må Christian komme med mig?

1324
01:54:41,994 --> 01:54:43,096
Nej.

1325
01:54:43,229 --> 01:54:44,797
Dronningen skal ride alene.

1326
01:57:20,157 --> 01:57:21,692
Gentag efter mig.

1327
01:58:08,140 --> 01:58:09,508
Træk vejret ind.

1328
01:58:11,610 --> 01:58:14,079
For din vitalitet.

1329
02:02:38,284 --> 02:02:40,320
Vi skal nu til Sivs hus.

1330
02:02:40,852 --> 02:02:42,120
Hvad er det her?

1331
02:02:42,254 --> 02:02:45,023
Det er et særligt møde,
kun for dronningerne.

1332
02:02:45,158 --> 02:02:46,626
Og hun vil velsigne dig.

1333
02:02:50,530 --> 02:02:51,598
Hvad er det?

1334
02:02:51,730 --> 02:02:53,266
Det er ikke for os.

1335
02:02:58,871 --> 02:03:00,240
Det synes jeg du ikke skal.

1336
02:04:49,552 --> 02:04:51,387
Nej, nej, nej.

1337
02:06:17,502 --> 02:06:18,552
Slutte.

1338
02:06:41,193 --> 02:06:42,403
Jeg kan mærke det!

1339
02:06:43,570 --> 02:06:45,030
Jeg mærker barnet!

1340
02:09:42,886 --> 02:09:44,254
Kristen?

1341
02:09:45,088 --> 02:09:46,857
Kristen.

1342
02:09:49,927 --> 02:09:51,194
Hej.

1343
02:09:52,529 --> 02:09:54,832
Hej, der er du.

1344
02:09:55,165 --> 02:09:56,533
Lytte.

1345
02:09:56,668 --> 02:10:00,139
Du kan ikke tale.
Du kan ikke bevæge dig.

1346
02:10:00,972 --> 02:10:02,339
Okay?

1347
02:10:03,041 --> 02:10:04,341
God.

1348
02:10:14,585 --> 02:10:19,625
På denne dag
af vores guddom af gensidighed,

1349
02:10:19,758 --> 02:10:23,128
vi samles for at give en særlig tak

1350
02:10:23,261 --> 02:10:25,263
til vores elskede sol.

1351
02:10:25,396 --> 02:10:27,733
Som et offer til vores far,

1352
02:10:27,866 --> 02:10:32,537
vi vil i dag overgive os
ni menneskeliv.

1353
02:10:33,571 --> 02:10:37,876
Som Harga tager,
så giver Harga også.

1354
02:10:38,010 --> 02:10:42,681
Således for hver
nyt blod ofret,

1355
02:10:42,815 --> 02:10:46,552
vi vil dedikere en af vores egne.

1356
02:10:47,453 --> 02:10:50,723
Det er fire nye blod.

1357
02:10:51,322 --> 02:10:52,825
Fire fra Harga.

1358
02:10:53,792 --> 02:10:57,197
Og en der skal vælges
af Dronningen.

1359
02:10:57,329 --> 02:11:00,466
Ni i alt skal dø

1360
02:11:00,599 --> 02:11:05,038
og blive genfødt i den store cyklus.

1361
02:11:05,171 --> 02:11:09,109
De fire nye blod
allerede er leveret.

1362
02:11:09,241 --> 02:11:14,447
Hvad angår vores ende, har vi
to allerede dedikeret

1363
02:11:17,383 --> 02:11:20,519
og to, der har meldt sig frivilligt.

1364
02:11:21,386 --> 02:11:23,757
Ingemar og Ulf.

1365
02:11:26,927 --> 02:11:29,763
Du har bragt tilbud udefra.

1366
02:11:30,663 --> 02:11:34,567
Plus frivilligt arbejde med din egen krop.

1367
02:11:34,701 --> 02:11:39,139
Du vil blive tilsluttet i dag
i harmoni med alt.

1368
02:11:40,141 --> 02:11:44,444
Og til Pelle,
som har bragt nyt blod

1369
02:11:44,578 --> 02:11:46,714
og vores nye majdronning,

1370
02:11:46,847 --> 02:11:52,052
du vil i dag blive hædret
for din uklare intuition.

1371
02:11:52,186 --> 02:11:56,791
Og så til vores niende offer,

1372
02:11:56,925 --> 02:12:00,326
det er traditionelt det
vores smukke dronning skal vælge

1373
02:12:00,461 --> 02:12:02,663
mellem en forudvalgt
nyt blod

1374
02:12:02,797 --> 02:12:06,467
og en særligt ordineret
Hargan.

1375
02:12:32,394 --> 02:12:33,929
Turbeyon.

1376
02:12:34,830 --> 02:12:38,466
Ærede Turbeyon!
Træd venligst frem.

1377
02:12:43,005 --> 02:12:44,073
Og...

1378
02:13:02,658 --> 02:13:04,860
Christian Hughes.

1379
02:13:07,663 --> 02:13:09,364
Det er kandidaterne

1380
02:13:09,498 --> 02:13:11,901
for det niende og sidste offer.

1381
02:13:13,469 --> 02:13:16,572
Vi afventer tålmodigt din dom.

1382
02:16:24,401 --> 02:16:24,981
Kom her.

1383
02:16:27,154 --> 02:16:28,114
Okay drenge.

1384
02:16:28,655 --> 02:16:34,195
Når vi skærer tarmene løs,
vi skærer forsigtigt, så vi ikke punkterer dem.

1385
02:16:35,245 --> 02:16:36,695
Så vær forsigtig.

1386
02:16:36,997 --> 02:16:38,367
Og du holder her.

1387
02:16:42,336 --> 02:16:46,706
Så sådan skæres langs siden.

1388
02:17:23,293 --> 02:17:27,263
Mægtige og frygtelige udyr.

1389
02:17:27,339 --> 02:17:34,099
Med dig renser vi vores
mest vanhellige affekter.

1390
02:17:34,179 --> 02:17:42,769
Vi forviser dig nu til de dybeste afkroge,
hvor du kan reflektere over din ondskab.

1391
02:17:46,858 --> 02:17:52,448
Tag fra takstræet.
Føl ingen smerte.

1392
02:18:04,126 --> 02:18:11,006
Tag fra takstræet.
Føl ingen frygt.